1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 9

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:9


← 1-е Коринфянам 2:8 1-е Коринфянам 2:9 (СП) 1-е Коринфянам 2:10 →
которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
Но, как написано: «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его».
А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.

Текст стиха

СП

Но,G235 какG2531 написано:G1125 «неG3756 виделG1492 того глаз,G3788 неG3756 слышалоG191 ухо,G3775 иG2532 неG3756 приходилоG305 то наG1909 сердцеG2588 человеку,G444 чтоG3739 приготовилG2090 БогG2316 любящимG25 Его».G846


Греческий оригинал

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV
γέγραπται,
gegraptai G1125 V-RPI-3S
Ἃ
Ha G3739 R-APN
ὀφθαλμὸς
ophthalmos G3788 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἶδε,
eide G1492 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὖς
ous G3775 N-NSN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἤκουσε,
ēkouse G191 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
καρδίαν
kardian G2588 N-ASF
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀνέβη,
anebē G305 V-2AAI-3S
ἃ
ha G3739 R-APN
ἡτοίμασεν
hētoimasen G2090 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγαπῶσιν
agapōsin G25 V-PAP-DPM
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): по-видимому, первичное слово; ухо (в физическом или умственном смысле)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 41:32, 3-я Царств 10:7, 2-я Паралипоменон 9:6, Иов 11:6, Иов 15:8, Псалтирь 5:12, Исаия 48:6, Исаия 66:8, Даниил 2:19, Даниил 2:22, От Матфея 13:11, От Матфея 13:44, От Матфея 16:17, От Матфея 19:29, От Луки 12:37, От Иоанна 6:63, От Иоанна 15:15, К Римлянам 8:17, 1-е Коринфянам 8:3, 1-е Коринфянам 13:9, 2-е Коринфянам 4:17, К Галатам 1:11, К Галатам 1:16, К Ефесянам 3:3, К Ефесянам 3:8, К Ефесянам 3:20, 2-е Тимофею 4:8, 1-е Иоанна 3:2, 1-е Иоанна 4:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 2 › Стих 9