الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 2 > عدد 9

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:9

← كورنثوس الأولى 2:8	كورنثوس الأولى 2:9 (AVD)	كورنثوس الأولى 2:10 →
ٱلَّتِي لَمْ يَعْلَمْهَا أَحَدٌ مِنْ عُظَمَاءِ هَذَا ٱلدَّهْرِ، لِأَنْ لَوْ عَرَفُوا لَمَا صَلَبُوا رَبَّ ٱلْمَجْدِ.	بَلْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «مَا لَمْ تَرَ عَيْنٌ، وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ، وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى بَالِ إِنْسَانٍ: مَا أَعَدَّهُ ٱللهُ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ».	فَأَعْلَنَهُ ٱللهُ لَنَا نَحْنُ بِرُوحِهِ. لِأَنَّ ٱلرُّوحَ يَفْحَصُ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى أَعْمَاقَ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

بَلْ^G235 كَمَا^G2531 هُوَ^G1125 مَكْتُوبٌ:^G1125 «مَا^G3739 لَمْ^G3756 تَرَ^G3708 عَيْنٌ،^G3788 وَلَمْ^{G3756 G2532} تَسْمَعْ^G191 أُذُنٌ،^G3775 وَلَمْ^{G3756 G2532} يَخْطُرْ^G305 عَلَى^G1909 بَالِ^G2588 إِنْسَانٍ:^G444 مَا^G3739 أَعَدَّهُ^G2090 ٱللهُ^{G3588 G2316} لِلَّذِينَ^{G3588 G25 G846} يُحِبُّونَهُ».^{G3588 G25 G846}

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γέγραπται,	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
Ἃ	Ha	G3739	R-APN
ὀφθαλμὸς	ophthalmos	G3788	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶδε,	eide	G1492	V-2AAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὖς	ous	G3775	N-NSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤκουσε,	ēkouse	G191	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
καρδίαν	kardian	G2588	N-ASF
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀνέβη,	anebē	G305	V-2AAI-3S
ἃ	ha	G3739	R-APN
ἡτοίμασεν	hētoimasen	G2090	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀγαπῶσιν	agapōsin	G25	V-PAP-DPM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3775 — οὖς (oûs, ooce): على ما يبدو كلمة أولية; الأذن (جسديًا أو ذهنيًا)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَيْنٌ — إشعياء 64:4, يوحنا 3:16, بطرس الأولى 1:12
مَا — المزامير 31:19, متى 20:23, متى 25:34, العبرانيين 11:16
أَطْرُدُهُمْ — رومية 8:28, يعقوب 1:12, يعقوب 2:5, يوحنا الأولى 4:19

إحالات متبادلة (29): التكوين 41:32, الملوك الأول 10:7, أخبار الأيام الثاني 9:6, أيوب 11:6, أيوب 15:8, المزامير 5:11, إشعياء 48:6, إشعياء 66:8, دانيآل 2:19, دانيآل 2:22, متى 13:11, متى 13:44, متى 16:17, متى 19:29, لوقا 12:37, يوحنا 6:63, يوحنا 15:15, رومية 8:17, كورنثوس الأولى 8:3, كورنثوس الأولى 13:9, كورنثوس الثانية 4:17, غلاطية 1:11, غلاطية 1:16, أفسس 3:3, أفسس 3:8, أفسس 3:20, تيموثاوس الثانية 4:8, يوحنا الأولى 3:2, يوحنا الأولى 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; الأسرار-الإعلانات; العناية الإلهية
توري: ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ ٱلْمُعَلِّم; أجر القديسين
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; الجهل; الأسرار; الفلسفة; الاقتباسات والإشارات; المحاجّة; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 2 › عدد 9

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:9

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:9

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث