يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:16
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 16
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:16
| ← يوحنا 3:15 [كلام يسوع] | يوحنا 3:16 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 3:17 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لِكَيْ لَا يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ بَلْ تَكُونُ لَهُ ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ.
|
لِأَنَّهُ هَكَذَا أَحَبَّ ٱللهُ ٱلْعَالَمَ حَتَّى بَذَلَ ٱبْنَهُ ٱلْوَحِيدَ، لِكَيْ لَا يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ.
|
لِأَنَّهُ لَمْ يُرْسِلِ ٱللهُ ٱبْنَهُ إِلَى ٱلْعَالَمِ لِيَدِينَ ٱلْعَالَمَ، بَلْ لِيَخْلُصَ بِهِ ٱلْعَالَمُ.
|
نص العدد
لِأَنَّهُG1063 هَكَذَاG3779 أَحَبَّG25 ٱللهُG3588 G2316 ٱلْعَالَمَG3588 G2889 حَتَّىG5620 بَذَلَG1325 ٱبْنَهُG3588 G5207 ٱلْوَحِيدَ،G3588 G3439 لِكَيْG2443 لَاG3361 يَهْلِكَG622 كُلُّG3956 مَنْG3588 G4100 يُؤْمِنُG3588 G4100 بِهِ،G846 G1519 بَلْG235 تَكُونُG2192 لَهُG2192 ٱلْحَيَاةُG2222 ٱلْأَبَدِيَّةُ.G166
Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οὕτω |
Houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μονογενῆ |
monogenē | G3439 | A-ASM | |
ἔδωκεν, |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπόληται, |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): من G3441 و G1096; وحيد، أي الابن الوحيد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
شواهد العدد المرجعية
- بَذَلَ — التكوين 22:12, مرقس 12:6, يوحنا 1:14, يوحنا 1:18, رومية 5:10, رومية 8:32
- ٱللهُ — لوقا 2:14, رومية 5:8, كورنثوس الثانية 5:19-21, تيطس 3:4, يوحنا الأولى 4:9-10, يوحنا الأولى 4:19
- لِكَيْ لَا يَهْلِكَ كُلُّ — متى 9:13, يوحنا 3:15, تيموثاوس الأولى 1:15-16
إحالات متبادلة (69): التكوين 22:2, التثنية 30:15, المزامير 2:7, المزامير 36:7, المزامير 40:10, أمثال 8:4, أمثال 8:24, أمثال 8:35, إشعياء 9:6, إشعياء 51:6, إشعياء 55:4, حزقيال 2:1, حزقيال 47:9, زكريا 9:17, متى 7:11, متى 17:5, متى 21:37, متى 25:46, متى 26:63, متى 27:43, مرقس 1:1, مرقس 1:11, مرقس 9:7, مرقس 16:16, لوقا 1:78, لوقا 9:35, لوقا 20:13, يوحنا 1:34, يوحنا 3:36, يوحنا 4:10, يوحنا 5:24, يوحنا 5:43, يوحنا 6:29, يوحنا 6:47, يوحنا 6:51, يوحنا 7:29, يوحنا 8:51, يوحنا 10:28, يوحنا 14:4, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 16:31, رومية 1:3, رومية 4:11, رومية 5:15, رومية 8:39, كورنثوس الأولى 2:9, كورنثوس الثانية 1:19, كورنثوس الثانية 5:15, كورنثوس الثانية 5:18, كورنثوس الثانية 9:15, غلاطية 2:20, غلاطية 4:4, كولوسي 1:15, كولوسي 3:3, تسالونيكي الثانية 2:16, تيطس 1:2, العبرانيين 1:2, العبرانيين 1:6, العبرانيين 2:3, العبرانيين 2:9, العبرانيين 5:5, العبرانيين 10:39, العبرانيين 11:17, يوحنا الأولى 3:1, يوحنا الأولى 3:16, يوحنا الأولى 4:14, يوحنا الأولى 5:10, يوحنا الأولى 5:11, رؤيا يوحنا 2:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; المحبة-البغضة; الإنسان; الولد الوحيد; الخلاص والدينونة; المحبة الشاملة
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; رأفة المسيح وشفقته; ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; ٱلْإِيمَان; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; عَطَايَا اللهِ; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; محبة الله; الفداء; الخلاص
- نيف: تَنَازُل ٱلله; ٱلْإِيمَان; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد