الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 5 > عدد 15

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:15

← كورنثوس الثانية 5:14	كورنثوس الثانية 5:15 (AVD)	كورنثوس الثانية 5:16 →
لِأَنَّ مَحَبَّةَ ٱلْمَسِيحِ تَحْصُرُنَا. إِذْ نَحْنُ نَحْسِبُ هَذَا: أَنَّهُ إِنْ كَانَ وَاحِدٌ قَدْ مَاتَ لِأَجْلِ ٱلْجَمِيعِ، فَٱلْجَمِيعُ إِذًا مَاتُوا.	وَهُوَ مَاتَ لِأَجْلِ ٱلْجَمِيعِ كَيْ يَعِيشَ ٱلْأَحْيَاءُ فِيمَا بَعْدُ لَا لِأَنْفُسِهِمْ، بَلْ لِلَّذِي مَاتَ لِأَجْلِهِمْ وَقَامَ.	إِذًا نَحْنُ مِنَ ٱلْآنَ لَا نَعْرِفُ أَحَدًا حَسَبَ ٱلْجَسَدِ. وَإِنْ كُنَّا قَدْ عَرَفْنَا ٱلْمَسِيحَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ، لَكِنِ ٱلْآنَ لَا نَعْرِفُهُ بَعْدُ.

نص العدد

AVD

وَهُوَ^G2532 مَاتَ^G599 لِأَجْلِ^G5228 ٱلْجَمِيعِ^G3956 كَيْ^G2443 يَعِيشَ^G2198 ٱلْأَحْيَاءُ^{G3588 G2198} فِيمَا^G3371 بَعْدُ^G3371 لَا^G3371 لِأَنْفُسِهِمْ،^G1438 بَلْ^G235 لِلَّذِي^{G599 G3588} مَاتَ^{G599 G3588} لِأَجْلِهِمْ^{G5228 G846} وَقَامَ.^{G2532 G1453}

اليونانية الأصلية

καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἀπέθανεν	apethanen	G599	V-2AAI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ζῶντες	zōntes	G2198	V-PAP-NPM
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-3DPM
ζῶσιν,	zōsin	G2198	V-PAS-3P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀποθανόντι	apothanonti	G599	V-2AAP-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγερθέντι.	egerthenti	G1453	V-APP-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): من G3361 و G2089; لا ... فيما بَعْدُ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِيمَا بَعْدُ — الملوك الثاني 5:17, رومية 6:6, كورنثوس الثانية 5:16, أفسس 4:17, بطرس الأولى 1:14-15, بطرس الأولى 4:2-4
يَعِيشَ ٱلْأَحْيَاءُ فِيمَا بَعْدُ لَا لِأَنْفُسِهِمْ — لوقا 1:74, رومية 6:13, رومية 12:1, رومية 14:7-9, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الأولى 10:33, غلاطية 2:19, كولوسي 3:17, كولوسي 3:23, تسالونيكي الأولى 5:10, تيطس 2:14, العبرانيين 13:20-21, رؤيا يوحنا 1:18
أَنَّهُنَّ — حزقيال 16:6, حزقيال 37:9, حزقيال 37:14, حبقوق 2:4, زكريا 10:9, يوحنا 3:15-16, يوحنا 5:24, يوحنا 6:57, رومية 6:2, رومية 6:11-12, رومية 8:2, رومية 8:6, رومية 8:10, رومية 14:7-8, كورنثوس الأولى 6:19-20, كورنثوس الثانية 3:6, غلاطية 2:20, غلاطية 5:25, أفسس 5:14, كولوسي 2:12, كولوسي 3:1, بطرس الأولى 4:6, يوحنا الأولى 4:9

إحالات متبادلة (38): الخروج 21:5, التثنية 6:5, التثنية 32:6, القضاة 16:15, صموئيل الأول 12:10, أخبار الأيام الأول 11:18, المزامير 26:3, المزامير 116:12, أمثال 23:26, زكريا 7:5, متى 10:37, متى 25:40, مرقس 12:17, لوقا 4:39, لوقا 7:43, لوقا 15:24, يوحنا 13:17, يوحنا 14:15, يوحنا 14:21, يوحنا 21:15, رومية 6:10, كورنثوس الأولى 1:13, كورنثوس الأولى 6:13, كورنثوس الأولى 13:13, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 8:5, أفسس 3:17, أفسس 4:20, أفسس 5:2, كولوسي 2:13, تسالونيكي الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 2:6, تيموثاوس الأولى 5:6, تيموثاوس الثانية 3:2, العبرانيين 2:9, بطرس الأولى 1:8, يوحنا الأولى 4:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت; الحياة لله; الخطية والمخلص
توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; السلوك المسيحي; ٱلتَّكَرُّس لِله; ٱلْقَدَاسَة; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الأنانية
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الالتزام; المثابرة; الأنانية; الآلام; الإيثار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 5 › عدد 15

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:15

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:15

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث