الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 57

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:57

← يوحنا 6:56 [كلام يسوع]	يوحنا 6:57 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 6:58 [كلام يسوع] →
مَنْ يَأْكُلْ جَسَدِي وَيَشْرَبْ دَمِي يَثْبُتْ فِيَّ وَأَنَا فِيهِ.	كَمَا أَرْسَلَنِي ٱلْآبُ ٱلْحَيُّ، وَأَنَا حَيٌّ بِٱلْآبِ، فَمَنْ يَأْكُلْنِي فَهُوَ يَحْيَا بِي.	هَذَا هُوَ ٱلْخُبْزُ ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ. لَيْسَ كَمَا أَكَلَ آبَاؤُكُمُ ٱلْمَنَّ وَمَاتُوا. مَنْ يَأْكُلْ هَذَا ٱلْخُبْزَ فَإِنَّهُ يَحْيَا إِلَى ٱلْأَبَدِ».

نص العدد

AVD

كَمَا^G2531 أَرْسَلَنِي^{G649 G1473} ٱلْآبُ^G3962 ٱلْحَيُّ،^{G3588 G2198} وَأَنَا^G2504 حَيٌّ^G2198 بِٱلْآبِ،^{G3588 G3962 G1223} فَمَنْ^{G3588 G2532 G5176 G1473} يَأْكُلْنِي^{G3588 G2532 G5176 G1473} فَهُوَ^G2548 يَحْيَا^G2198 بِي.^{G1223 G1473}

اليونانية الأصلية

καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα· καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἀπέστειλέ	apesteile	G649	V-AAI-3S
με	me	G3165	P-1AS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ζῶν	zōn	G2198	V-PAP-NSM
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ζῶ	zō	G2198	V-PAI-1S
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα·	patera	G3962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τρώγων	trōgōn	G5176	V-PAP-NSM
με,	me	G3165	P-1AS	—
κἀκεῖνος	kakeinos	G2548	D-NSM-K
ζήσεται	zēsetai	G2198	V-FDI-3S
δι’	di’	G1223	PREP
ἐμέ.	eme	G1691	P-1AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): من G2532 و G1565; وكذلك ذاك (أو أولئك)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): على الأرجح مقوى من صيغة موازية لأساس G5134 و G5147 عبر فكرة التآكل أو البلى؛ أو لعلّه بالأحرى من أصل G5167 وG5149 عبر فكرة صوت القرمشة; يقضم أو يمضغ، أي (عمومًا) يأكل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَهُوَ — يوحنا 11:25-26, يوحنا 14:6, يوحنا 14:19, كورنثوس الأولى 15:22, كورنثوس الثانية 13:4, غلاطية 2:20, كولوسي 3:3-4, يوحنا الأولى 4:9
وَأَنَا حَيٌّ — يوحنا 5:26, يوحنا 17:21
ٱلْآبُ ٱلْحَيُّ — المزامير 18:46, إرميا 10:10, تسالونيكي الأولى 1:9, العبرانيين 9:14

إحالات متبادلة (9): لوقا 20:38, يوحنا 6:69, يوحنا 10:36, يوحنا 17:3, رومية 5:10, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الثانية 5:15, كولوسي 3:11, بطرس الأولى 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; الحياة الروحية
نيف: ٱلشَّرِكَة; الجسد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 57

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:57

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:57

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:57

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:57

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث