Jean 6:57
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 6 > Verset 57
Jean 6:57
| ← Jean 6:56 [paroles de Jésus] | Jean 6:57 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 6:58 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.
|
Comme le Père, qui est vivant, m’a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mangera vivra par moi.
|
C’est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n’en est pas comme de la manne que vos pères ont mangée, et ils sont morts ; celui qui mangera ce pain vivra éternellement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CommeG2531 le Père,G3962 qui est vivant,G2198 m’aG3165 envoyé,G649 et que jeG2504 visG2198 parG1223 le Père,G3962 ainsiG2532 celui qui meG3165 mangeraG5176 vivraG2198 parG1223 moi.G1691
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα· καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἀπέστειλέ |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ζῶ |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τρώγων |
trōgōn | G5176 | V-PAP-NSM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | — |
ζήσεται |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 et G1473; de même aussi le datif κἀμοί (kamoí) kam-oy', et l'accusatif κἀμέ (kamé) kam-eh' et (ou aussi, même, etc.) je, (à) moi
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): probablement forme renforcée d'une forme collatérale de la base de G5134 et G5147, par l'idée de corrosion ou d'usure ; ou peut-être plutôt d'une base de G5167 et G5149, par l'idée d'un bruit de croquement; ronger ou mâcher, c.-à-d. (en général) manger
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- même — Jean 11:25-26, Jean 14:6, Jean 14:19, 1 Corinthiens 15:22, 2 Corinthiens 13:4, Galates 2:20, Colossiens 3:3-4, 1 Jean 4:9
- je vis — Jean 5:26, Jean 17:21
- qui est vivant — Psaumes 18:47, Jérémie 10:10, 1 Thessaloniciens 1:9, Hébreux 9:14
Références réciproques (9) : Luc 20:38, Jean 6:69, Jean 10:36, Jean 17:3, Romains 5:10, 1 Corinthiens 15:45, 2 Corinthiens 5:15, Colossiens 3:11, 1 Pierre 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vie éternelle; Vie spirituelle
- Nave : Communion; Chair; Jésus, le Christ; Vie; Régénération; Les justes; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment