Psaumes 18:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 47
Psaumes 18:47
| ← Psaumes 18:46 | Psaumes 18:47 (OST1867) | Psaumes 18:48 → |
|---|---|---|
Les étrangers se sont écoulés ; ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées.
|
L’Éternel est vivant, et mon rocher est béni ; que le Dieu de ma délivrance soit donc exalté.
|
Le Dieu fort est celui qui me donne les moyens de me défendre, et qui a rangé les peuples sous moi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:47. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:46.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 est vivant,H2416 et mon rocherH6697 est béniH1288 ; que le DieuH433 de ma délivranceH3468 soit donc exalté.H7311
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלֹוהֵי יִשְׁעִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בָר֣וּךְ |
u./va.Rukh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
צוּרִ֑/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/יָר֗וּם |
ve./ya.Rum | H7311 | HC/Vqi3ms | |
אֱלוֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H433 | HNcmpc | |
יִשְׁעִֽ/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- béni — Psaumes 18:3, Psaumes 42:10
- exalté — Psaumes 21:14, Psaumes 57:6, Psaumes 57:12, Psaumes 99:9
- L’Éternel — 2 Samuel 22:47, Jérémie 10:10, Jean 14:19, Apocalypse 1:18
- le Dieu — Exode 15:2, Psaumes 25:5, Psaumes 68:21, Psaumes 79:9, Ésaïe 12:2, Luc 1:47
Références réciproques (11) : Genèse 48:21, Deutéronome 32:4, Deutéronome 32:15, Psaumes 27:1, Psaumes 61:3, Psaumes 62:8, Psaumes 89:27, Psaumes 107:32, Ésaïe 12:4, Jean 6:57, 2 Corinthiens 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Louange
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:46 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:46 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment