Psaumes 27:1
Bible > Psaumes > Chapitre 27 > Verset 1
Psaumes 27:1
| ← Psaumes 26:12 | Psaumes 27:1 (OST1867) | Psaumes 27:2 → |
|---|---|---|
Mon pied sera ferme dans le droit chemin. Je bénirai l’Éternel dans les assemblées.
|
Psaume de David. L’Éternel est ma lumière et ma délivrance ; de qui aurai-je peur ? L’Eternel est la force de ma vie ; de qui aurai-je de la crainte ?
|
Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, sont venus contre moi, pour manger ma chair, eux-mêmes ont bronché et sont tombés.
|
Texte du verset
Psaume de David.H1732 L’ÉternelH3068 est ma lumièreH216 et ma délivranceH3468 ; de quiH4310 aurai-je peurH3372 ? L’EternelH3068 est la forceH4581 de ma vieH2416 ; de quiH4310 aurai-je de la crainteH6342 ?
לְדָוִד ׀ יְהוָה ׀ אֹורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהוָה מָעֹוז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹרִ֣/י |
'o.R/i | H216 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ֭/יִשְׁעִ/י |
Ve./yish.'/i | H3468 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
מִ/מִּ֣י |
mi./Mi | H4310 | HR/Ti | |
אִירָ֑א |
'i.Ra' | H3372 | HVqi1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָֽעוֹז |
ma.'oz- | H4581 | HNcmsc | |
חַ֝יַּ֗/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/מִּ֥י |
mi./Mi | H4310 | HR/Ti | |
אֶפְחָֽד |
'ef.Chad | H6342 | HVqi1cs |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
Références croisées du verset
- lumière — Job 29:3, Psaumes 18:29, Psaumes 84:12, Ésaïe 2:5, Ésaïe 60:1-3, Ésaïe 60:19-20, Michée 7:7-8, Malachie 4:2, Jean 1:1-5, Jean 1:9, Jean 8:12, Apocalypse 21:23, Apocalypse 22:5
- de qui aurai-je de la crainte — Psaumes 11:1, Psaumes 46:2-3, Psaumes 56:3-5, Psaumes 118:6, Matthieu 8:26, Romains 8:31, Hébreux 13:6
- délivrance — Exode 15:2, Psaumes 3:9, Psaumes 18:3, Psaumes 62:3, Psaumes 62:7, Psaumes 68:20-21, Psaumes 118:14-15, Psaumes 118:21, Ésaïe 12:2, Ésaïe 51:6-8, Ésaïe 61:10, Luc 2:30, Luc 3:6, Apocalypse 7:10
- la force — Psaumes 18:2-3, Psaumes 18:47, Psaumes 19:15, Psaumes 28:7-8, Psaumes 43:2, Ésaïe 45:24, 2 Corinthiens 12:9
Références réciproques (69) : Genèse 15:1, Genèse 26:24, Exode 14:13, Nombres 13:31, Deutéronome 1:21, Deutéronome 7:18, Deutéronome 20:3, Deutéronome 30:20, Deutéronome 31:6, Josué 1:9, Josué 8:1, Josué 10:8, Josué 11:6, Josué 14:12, Josué 17:18, 1 Samuel 17:11, 1 Samuel 17:32, 1 Samuel 17:48, 1 Samuel 23:17, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 18:2, 2 Samuel 22:29, 2 Samuel 22:33, 1 Rois 18:2, 2 Rois 1:15, 2 Rois 18:5, 1 Chroniques 28:20, Esdras 3:3, Néhémie 4:14, Job 11:15, Job 13:16, Psaumes 3:7, Psaumes 23:4, Psaumes 34:5, Psaumes 36:10, Psaumes 38:23, Psaumes 42:9, Psaumes 49:6, Psaumes 55:19, Psaumes 56:5, Psaumes 56:12, Psaumes 59:10, Psaumes 85:5, Psaumes 88:2, Psaumes 91:5, Psaumes 94:22, Psaumes 112:7, Psaumes 121:4, Psaumes 124:1, Psaumes 125:1, Psaumes 140:8, Proverbes 3:25, Proverbes 18:10, Proverbes 28:1, Ésaïe 7:2, Ésaïe 10:17, Ésaïe 33:6, Ésaïe 37:22, Ésaïe 41:10, Jérémie 20:11, Daniel 3:17, Habacuc 3:18, Habacuc 3:19, Matthieu 24:6, Luc 21:9, Jean 9:22, Jean 14:27, 1 Jean 1:5, 1 Jean 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres; Salut et condamnation
- Torrey : Crainte impie; Lumière; Privilèges des saints; Combat des saints
- Nave : Foi; Dieu; Lumière; Témoignage; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment