Proverbes 3:25

← Proverbes 3:24	Proverbes 3:25 (OST1867)	Proverbes 3:26 →
Si tu te couches, tu n’auras point de frayeur ; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.	Ne crains point la frayeur soudaine, ni l’attaque des méchants, quand elle arrivera.	Car l’Éternel sera ton espérance, et il gardera ton pied d’être pris.

Texte du verset

OST1867

Ne^H408 crains^H3372 point la frayeur^H6343 soudaine,^H6597 ni l’attaque^H7722 des méchants,^H7563 quand^H3588 elle arrivera.^H935

Hébreu original

אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַל	'al-	H408	HTn
תִּ֭ירָא	Ti.ra'	H3372	HVqj2ms
מִ/פַּ֣חַד	mi./Pa.chad	H6343	HR/Ncmsa
פִּתְאֹ֑ם	pit.'Om	H6597	HD
וּ/מִ/שֹּׁאַ֥ת	u./mi./sho.'At	H7722	HC/R/Ncfsc
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
תָבֹֽא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantanément
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (féminin) שׁוֹאָה (shôwʼâh) ; ou שֹׁאָה (shôʼâh) ; d'une racine inusitée signifiant se précipiter sur; une tempête ; par implication, dévastation

Références croisées

Références croisées du verset

Ne crains point — Job 5:21-22, Job 11:13-15, Psaumes 27:1-2, Psaumes 46:2-4, Psaumes 91:5, Psaumes 112:7, Ésaïe 8:12-13, Ésaïe 41:10-14, Daniel 3:17-18, Matthieu 8:24-26, Matthieu 24:6, Marc 4:40, Luc 21:9, Jean 14:1, 1 Pierre 3:14
ni l’attaque — Psaumes 73:19, Proverbes 1:27, Matthieu 24:15, Luc 21:18-28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Les afflictions des méchants
Nave : Afflictions et adversités; Foi; Les justes; Sagesse; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 3 › Verset 25