Marc 13:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 13 > Verset 7
Marc 13:7
| ← Marc 13:6 [paroles de Jésus] | Marc 13:7 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 13:8 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
car plusieurs viendront, qui prendront mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ ; et ils en séduiront plusieurs.
|
Quand vous entendrez parler de guerres et de bruit de guerres, ne vous troublez point ; car il faut que ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin.
|
Car une nation s’élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume ; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines, et des troubles ; et ces choses ne seront que des commencements de douleurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandG3752 vous entendrezG191 parler de guerresG4171 etG2532 de bruitG189 de guerres,G4171 ne vous troublezG2360 pointG3361 ; carG1063 il fautG1163 que ces choses arriventG1096 ; maisG235 ce ne sera pas encoreG3768 la fin.G5056
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι· ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀκούσητε |
akousēte | G191 | V-AAS-2P | |
πολέμους |
polemous | G4171 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκοὰς |
akoas | G189 | N-APF | |
πολέμων, |
polemōn | G4171 | N-GPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θροεῖσθε· |
throeisthe | G2360 | V-PPM-2P | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γενέσθαι· |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audition (l'acte, le sens ou la chose entendue)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G2360 — θροέω (throéō, thro-eh'-o): de θρέομαι (thréomai) se lamenter; crier, c.-à-d. (par implication) effrayer
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 et G4452; pas encore
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (s'agiter); guerre (au propre ou au figuré ; un seul affrontement ou une série)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): d'un primaire τέλλω (téllō) (partir vers un point ou un but déterminé); proprement, le point visé comme limite, c.-à-d. (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terme (littéralement, au figuré ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but) ; spécialement, un impôt ou une taxe (en tant que payé). Cf. G5411.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il faut — 2 Samuel 14:14, Matthieu 18:7, Actes 17:3
- Quand — Psaumes 27:3, Psaumes 46:2-4, Psaumes 112:7, Proverbes 3:25, Ésaïe 8:12, Jérémie 4:19-21, Jérémie 51:46, Matthieu 24:6-7, Luc 21:9-11, Jean 14:1, Jean 14:27
Références réciproques (3) : Daniel 9:26, Abdias 1:1, 2 Thessaloniciens 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment