Jérémie 51:46
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 46
Jérémie 51:46
| ← Jérémie 51:45 | Jérémie 51:46 (OST1867) | Jérémie 51:47 → |
|---|---|---|
Mon peuple, sortez du milieu d’elle, et délivrez chacun sa vie de l’ardeur de la colère de l’Éternel ;
|
De peur que votre cœur ne s’amollisse, et que vous ne soyez épouvantés des nouvelles qu’on entendra dans le pays ; car des nouvelles viendront une année, et après cela d’autres nouvelles une autre année ; et la violence sera dans le pays, et un prince succédera à un autre prince.
|
C’est pourquoi voici, les jours viennent que je punirai les images taillées de Babylone, et tout son pays sera rendu honteux, et tous ses blessés à mort tomberont au milieu d’elle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De peurH6435 que votre cœurH3824 ne s’amollisse,H7401 et que vous ne soyez épouvantésH3372 des nouvellesH8052 qu’on entendraH8085 dans le paysH776 ; car des nouvellesH8052 viendrontH935 une année,H8141 et aprèsH310 cela d’autres nouvellesH8052 une autre annéeH8141 ; et la violenceH2555 sera dans le pays,H776 et un princeH4910 succédera àH5921 un autre prince.H4910
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפֶן־יֵרַךְ לְבַבְכֶם וְתִירְאוּ בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת בָּאָרֶץ וּבָא בַשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְחָמָס בָּאָרֶץ וּמֹשֵׁל עַל־מֹשֵׁל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | |
יֵרַ֤ךְ |
ye.Rakh | H7401 | HVqi3ms | |
לְבַבְ/כֶם֙ |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/תִֽירְא֔וּ |
ve./ti.re.'U | H3372 | HC/Vqi2mp | |
בַּ/שְּׁמוּעָ֖ה |
ba./she.mu.'Ah | H8052 | HRd/Ncfsa | |
הַ/נִּשְׁמַ֣עַת |
ha./nish.Ma.'at | H8085 | HTd/VNrfsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
בַ/שָּׁנָ֣ה |
va./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁמוּעָ֗ה |
ha./she.mu.'Ah | H8052 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אַחֲרָ֤י/ו |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
בַּ/שָּׁנָה֙ |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁמוּעָ֔ה |
ha./she.mu.'Ah | H8052 | HTd/Ncfsa | |
וְ/חָמָ֣ס |
ve./cha.Mas | H2555 | HC/Ncmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מֹשֵׁ֖ל |
u./mo.Shel | H4910 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֹשֵֽׁל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): une racine primitive; amollir (intransitivement ou transitivement), employé au figuré
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; une chose entendue, c.-à-d. une annonce
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des nouvelles viendront — Ésaïe 13:3-5, Ésaïe 21:2-3
- De peur que — 2 Rois 19:7, Matthieu 24:6-8, Marc 13:7-8, Luc 21:9-19, Luc 21:28
- un prince succédera à un autre prince — Juges 7:22, 1 Samuel 14:16-20, 2 Chroniques 20:23, Ésaïe 19:2
Références réciproques (2) : Jérémie 49:14, Abdias 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment