Jeremías 51:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 46
Jeremías 51:46
| ← Jeremías 51:45 | Jeremías 51:46 (RV1909) | Jeremías 51:47 → |
|---|---|---|
Salid de en medio de ella, pueblo mío, y salvad cada uno su vida de la ira del furor de Jehová.
|
Y porque no desmaye vuestro corazón, y temáis á causa de la fama que se oirá por la tierra, en un año vendrá la fama, y después en otro año el rumor, y la violencia en la tierra, y el enseñoreador sobre el que enseñorea.
|
Por tanto, he aquí vienen días que yo visitaré las esculturas de Babilonia, y toda su tierra será avergonzada, y todos sus muertos caerán en medio de ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y porque noH6435 desmayeH7401 vuestro corazónH3824, y temáisH3372 á causa de la fama que se oiráH8085 por la tierraH776, en un añoH8141 vendráH935 la fama, y despuésH310 en otro añoH8141 el rumorH8052, y la violenciaH2555 en la tierraH776, y el enseñoreador sobre el que enseñorea.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּפֶן־יֵרַךְ לְבַבְכֶם וְתִירְאוּ בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת בָּאָרֶץ וּבָא בַשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְחָמָס בָּאָרֶץ וּמֹשֵׁל עַל־מֹשֵׁל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | |
יֵרַ֤ךְ |
ye.Rakh | H7401 | HVqi3ms | |
לְבַבְ/כֶם֙ |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/תִֽירְא֔וּ |
ve./ti.re.'U | H3372 | HC/Vqi2mp | |
בַּ/שְּׁמוּעָ֖ה |
ba./she.mu.'Ah | H8052 | HRd/Ncfsa | |
הַ/נִּשְׁמַ֣עַת |
ha./nish.Ma.'at | H8085 | HTd/VNrfsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
בַ/שָּׁנָ֣ה |
va./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁמוּעָ֗ה |
ha./she.mu.'Ah | H8052 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אַחֲרָ֤י/ו |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
בַּ/שָּׁנָה֙ |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁמוּעָ֔ה |
ha./she.mu.'Ah | H8052 | HTd/Ncfsa | |
וְ/חָמָ֣ס |
ve./cha.Mas | H2555 | HC/Ncmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מֹשֵׁ֖ל |
u./mo.Shel | H4910 | HC/Vqrmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֹשֵֽׁל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): una raíz primitiva; ablandar (intransitivamente o transitivamente), usado figurativamente
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): participio pasivo femenino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; algo oído, es decir un anuncio
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vendrá la fama — Isaías 13:3-5, Isaías 21:2-3
- porque no — 2 Reyes 19:7, Mateo 24:6-8, Marcos 13:7-8, Lucas 21:9-19, Lucas 21:28
- el enseñoreador sobre el que enseñorea — Jueces 7:22, 1 Samuel 14:16-20, 2 Crónicas 20:23, Isaías 19:2
Referencias recíprocas (2): Jeremías 49:14, Abdías 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido