Lucas 21:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 9

Lucas 21:9


← Lucas 21:8 [palabras de Jesús] Lucas 21:9 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 21:10 [palabras de Jesús] →
El entonces dijo: Mirad, no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y, El tiempo está cerca: por tanto, no vayáis en pos de ellos.
Empero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego será el fin.
Entonces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG1161 cuandoG3752 oyereisG191 guerrasG4171 yG1161 sedicionesG181, noG3361 os espantéisG4422; porqueG1063 es necesarioG1163 que estasG5023 cosas acontezcanG1096 primeroG4412: masG235 noG3756 luegoG2112 será elG3588 finG5056.


Griego original

ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅταν
hotan G3752 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
ἀκούσητε
akousēte G191 V-AAS-2P
πολέμους
polemous G4171 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀκαταστασίας,
akatastasias G181 N-APF
μὴ
mē G3361 PRT-N
πτοηθῆτε·
ptoēthēte G4422 V-APS-2P
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-NPN
γενέσθαι
genesthai G1096 V-2ADN
πρῶτον,
prōton G4412 ADV-S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN
τέλος.
telos G5056 N-NSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): de G182; inestabilidad, es decir, desorden
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (agitarse); guerra (literal o figuradamente; un solo encuentro o una serie)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
  • G4422 — πτοέω (ptoéō, pto-eh'-o): probablemente afín a la forma alternativa de G4098 (por la idea de hacer caer) o a G4072 (por la de hacer huir volando); asustar
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de un τέλλω (téllō) primario (partir hacia un punto o meta definidos); propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado). Compárese G5411.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 21 › Versículo 9