ירמיה 51:46
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 46
ירמיה 51:46
| ← ירמיה 51:45 | ירמיה 51:46 (MT) | ירמיה 51:47 → |
|---|---|---|
צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף יְהוָֽה׃
|
וּפֶן יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל מֹשֵֽׁל׃
|
לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּפֶןH6435 יֵרַ֤ךְH7401 לְבַבְכֶם֙H3824 וְתִֽירְא֔וּH3372 בַּשְּׁמוּעָ֖הH8052 הַנִּשְׁמַ֣עַתH8085 בָּאָ֑רֶץH776 וּבָ֧אH935 בַשָּׁנָ֣הH8141 הַשְּׁמוּעָ֗הH8052 וְאַחֲרָ֤יוH310 בַּשָּׁנָה֙H8141 הַשְּׁמוּעָ֔הH8052 וְחָמָ֣סH2555 בָּאָ֔רֶץH776 וּמֹשֵׁ֖לH4910 עַלH5921 מֹשֵֽׁל׃H4910
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּפֶן־יֵרַךְ לְבַבְכֶם וְתִירְאוּ בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת בָּאָרֶץ וּבָא בַשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְחָמָס בָּאָרֶץ וּמֹשֵׁל עַל־מֹשֵׁל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | and/ lest |
יֵרַ֤ךְ |
ye.Rakh | H7401 | HVqi3ms | it should be weak |
לְבַבְ/כֶם֙ |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | heart/ your |
וְ/תִֽירְא֔וּ |
ve./ti.re.'U | H3372 | HC/Vqi2mp | so/ you may fear |
בַּ/שְּׁמוּעָ֖ה |
ba./she.mu.'Ah | H8052 | HRd/Ncfsa | at the/ report |
הַ/נִּשְׁמַ֣עַת |
ha./nish.Ma.'at | H8085 | HTd/VNrfsa | which/ is being heard |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | and/ it will come |
בַ/שָּׁנָ֣ה |
va./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | in the/ year |
הַ/שְּׁמוּעָ֗ה |
ha./she.mu.'Ah | H8052 | HTd/Ncfsa | the/ report |
וְ/אַחֲרָ֤י/ו |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | and/ after/ it |
בַּ/שָּׁנָה֙ |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | in the/ year |
הַ/שְּׁמוּעָ֔ה |
ha./she.mu.'Ah | H8052 | HTd/Ncfsa | the/ report |
וְ/חָמָ֣ס |
ve./cha.Mas | H2555 | HC/Ncmsa | and/ violence |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | (will be) in the/ land |
וּ/מֹשֵׁ֖ל |
u./mo.Shel | H4910 | HC/Vqrmsa | and/ ruler |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (will be) on |
מֹשֵֽׁל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | ruler |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): שורש ראשוני; לרכך או להתרכך (בבניין עומד או יוצא), ובשימוש מושאל
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; דבר שנשמע, כלומר הודעה
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּשְּׁמוּעָ֖ה — ישעיה 13:3-5, ישעיה 21:2-3
- פן — מלכים ב 19:7, הבשורה על פי מתי 24:6-8, הבשורה על פי מרקוס 13:7-8, הבשורה על פי לוקאס 21:9-19, הבשורה על פי לוקאס 21:28
- וּמֹשֵׁ֖ל — שופטים 7:22, שמואל א 14:16-20, דברי הימים ב 20:23, ישעיה 19:2
הפניות הדדיות (2): ירמיה 49:14, עבדיה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין