הבשורה על פי מתי 24:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 6
הבשורה על פי מתי 24:6
| ← הבשורה על פי מתי 24:5 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:6 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:7 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי רַבִּים יָבֹאוּ בִּשְׁמִי לֵאמֹר אֲנִי הוּא הַמָּשִׁיחַ וְהִתְעוּ רַבִּים׃
|
וְאַתֶּם עֲתִידִים לִשְׁמֹעַ מִלְחָמוֹת וּשְׁמֻעוֹת מִלְחָמָה רְאוּ פֶּן־תִּבָּהֵלוּ כִּי־הָיוֹ תִהְיֶה כָּל־זֹאת אַךְ עֲדֶן אֵין הַקֵּץ׃
|
כִּי יָקוּם גּוֹי עַל־גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל־מַמְלָכָה וְהָיָה רָעָב וְדֶבֶר וָרַעַשׁ הֵנָּה וָהֵנָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַתֶּםG1161 עֲתִידִיםG3195 לִשְׁמֹעַG191 מִלְחָמוֹתG4171 וּשְׁמֻעוֹתG2532 G189 מִלְחָמָהG4171 רְאוּG3708 פֶּן־תִּבָּהֵלוּG3361 G2360 כִּי־הָיוֹG1063 תִהְיֶהG1096 כָּל־זֹאתG3956 אַךְG235 עֲדֶןG3768 אֵיןG2076 הַקֵּץ׃G5056
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι· ἀλλ’ οὔπω ἐστὶ τὸ τέλος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μελλήσετε |
mellēsete | G3195 | V-FAI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούειν |
akouein | G191 | V-PAN | |
πολέμους |
polemous | G4171 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκοὰς |
akoas | G189 | N-APF | |
πολέμων· |
polemōn | G4171 | N-GPM | |
ὁρᾶτε, |
horate | G3708 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θροεῖσθε· |
throeisthe | G2360 | V-PPM-2P | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
γενέσθαι· |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): מן G191; שמיעה (הפעולה, החוש או הדבר הנשמע)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2360 — θροέω (throéō, thro-eh'-o): מן θρέομαι (thréomai), לילל; להקים שאון, כלומר (במשתמע) להפחיד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): מן πέλομαι (pélomai) (להתנועע במהירות); מלחמה (כפשוטה או בהשאלה; קרב יחיד או סדרת קרבות)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — דניאל 9:24-27, הבשורה על פי מתי 24:14
- צריך — הבשורה על פי מתי 26:54, הבשורה על פי לוקאס 22:37, מעשי השליחים 27:24-26
- ואראה — תהלים 27:1-3, תהלים 46:2-4, תהלים 112:7, ישעיה 8:12-14, ישעיה 12:2, ישעיה 26:3-4, ישעיה 26:20-21, חבקוק 3:16-18, הבשורה על פי לוקאס 21:19, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 14:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:14-15
- תשמעון — ירמיה 4:19-22, ירמיה 6:22-24, ירמיה 8:15-16, ירמיה 47:6, יחזקאל 7:24-26, יחזקאל 14:17-21, יחזקאל 21:14-20, יחזקאל 21:33, דניאל 11:1-45, הבשורה על פי מרקוס 13:7-8, הבשורה על פי לוקאס 21:9
הפניות הדדיות (12): שמואל א 14:15, דברי הימים ב 15:5, איוב 5:20, תהלים 91:6, משלי 3:25, ישעיה 7:4, ירמיה 49:14, ירמיה 51:46, דניאל 9:26, עבדיה 1:1, הבשורה על פי מתי 24:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שלוות רוח; מלחמה ושלום
- Torrey’s: המשיח, הנביא; ירושלים; ביאתו השנייה של המשיח; מלחמה
- Nave's: ישוע המשיח; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין