שמואל א 14:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 15
שמואל א 14:15
| ← שמואל א 14:14 | שמואל א 14:15 (MT) | שמואל א 14:16 → |
|---|---|---|
וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃
|
וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃
|
וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתְּהִי֩H1961 חֲרָדָ֨הH2731 בַמַּחֲנֶ֤הH4264 בַשָּׂדֶה֙H7704 וּבְכָלH3605 הָעָ֔םH5971 הַמַּצָּב֙H4673 וְהַמַּשְׁחִ֔יתH7843 חָרְד֖וּH2729 גַּםH1571 הֵ֑מָּהH1992 וַתִּרְגַּ֣זH7264 הָאָ֔רֶץH776 וַתְּהִ֖יH1961 לְחֶרְדַּ֥תH2731 אֱלֹהִֽים׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתְּהִי חֲרָדָה בַמַּחֲנֶה בַשָּׂדֶה וּבְכָל־הָעָם הַמַּצָּב וְהַמַּשְׁחִית חָרְדוּ גַּם־הֵמָּה וַתִּרְגַּז הָאָרֶץ וַתְּהִי לְחֶרְדַּת אֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִי֩ |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | and/ it was |
חֲרָדָ֨ה |
cha.ra.Dah | H2731 | HNcfsa | trembling |
בַ/מַּחֲנֶ֤ה |
va./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | in the/ camp |
בַ/שָּׂדֶה֙ |
va./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | in the/ field |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ among/ all |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/מַּצָּב֙ |
ha./ma.Tzav | H4673 | HTd/Ncmsa | the/ garrison |
וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔ית |
ve./ha./mash.Chit | H7843 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ destroyer |
חָרְד֖וּ |
cha.re.Du | H2729 | HVqp3cp | they trembled |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
וַ/תִּרְגַּ֣ז |
va./tir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3fs | and/ it quaked |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | and/ it became |
לְ/חֶרְדַּ֥ת |
le./cher.Dat | H2731 | HR/Ncfsc | (into)/ a trembling of |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): נקבה של חָרֵד (chârêd) [H2730]; פחד, חרדה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): מן נָצַב (nâtsab) [H5324]; מקום קבוע; בהשאלה, משרה, עמדה צבאית (מצב)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ — שמות 19:18, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי מתי 27:50-51
- וְהַמַּשְׁחִ֔ית — שמואל א 13:17, שמואל א 13:23
- חֲרָדָ֨ה — יהושע 2:9, שופטים 7:21, מלכים ב 7:6-7, איוב 18:11, תהלים 14:5
- לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים — בראשית 35:5, ויקרא 26:36-37, שמואל ב 5:24, דניאל 5:6
הפניות הדדיות (11): בראשית 30:8, שמות 23:27, דברים 32:30, שמואל ב 8:6, שמואל ב 17:9, מלכים א 19:11, דברי הימים ב 14:13, איוב 1:16, תהלים 36:7, תהלים 53:6, זכריה 14:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצלה; רעידות אדמה
- Torrey’s: צבאות; רעידות אדמה; פחד שאינו קדוש; הפלשתים
- Nave's: צבאות; רעידות אדמה; יְהוֹנָתָן; בהלה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין