דניאל 5:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 6
דניאל 5:6
| ← דניאל 5:5 | דניאל 5:6 (MT) | דניאל 5:7 → |
|---|---|---|
בַּהּ שַׁעֲתָ֗ה נפקו אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל גִּירָ֕א דִּֽי כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃
|
אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֹ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
|
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל אֱ֠נָשׁ דִּֽי יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱדַ֤יִןH116 מַלְכָּא֙H4430 זִיוֹ֣הִיH2122 שְׁנ֔וֹהִיH8133 וְרַעיֹנֹ֖הִיH7476 יְבַהֲלוּנֵּ֑הּH927 וְקִטְרֵ֤יH7001 חַרְצֵהּ֙H2783 מִשְׁתָּרַ֔יִןH8271 וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּH755 דָּ֥אH1668 לְדָ֖אH1668 נָֽקְשָֽׁן׃H5368
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי שְׁנֹוהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | then |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
זִיוֺ֣/הִי |
zi.Yo./hi | H2122 | ANcmpc/Sp3ms | brightness(es)/ his |
שְׁנ֔וֹ/הִי |
she.No./hi | H8133 | AVqp3mp/Sp3ms | they changed/ him |
וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra.'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | and/ thoughts/ his |
יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | they alarmed/ him |
וְ/קִטְרֵ֤י |
ve./kit.Rei | H7001 | AC/Ncmpc | and/ (the) joints of |
חַרְצֵ/הּ֙ |
char.Tze/h | H2783 | ANcmsc/Sp3ms | loin(s)/ his |
מִשְׁתָּרַ֔יִן |
mish.ta.Ra.yin | H8271 | AVMsmpa | (were) loosened |
וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ |
ve./'Ar.khu.ba.Te/h | H755 | AC/Ncfpc/Sp3ms | and/ knees/ his |
דָּ֥א |
da' | H1668 | APdxfs | this (one) |
לְ/דָ֖א |
le./Da' | H1668 | AR/Pdxfs | to/ this (one) |
נָֽקְשָֽׁן |
Na.ke.Shan | H5368 | AVqrfpa | (were) knocking |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H755 — אַרְכֻבָה (ʼarkubâh, ar-koo-baw'): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש המקביל ל־רָכַב (râkab) [H7392] (במובן של כריעת הברך); הברך
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (ארמית) מקביל ל־בָּהַל (bâhal) [H926]; לְהַבְהִיל, לְהַחִישׁ
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (ארמית) מקביל ל־זֶה (zeh) [H2088]; זֶה, זאת
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (ארמית) מקביל לזִו (Ziv) [H2099]; (בהשאלה) עליזות, צהלת פנים
- H2783 — חֲרַץ (chărats, khar-ats'): (ארמית) משורש המקביל לחָרַץ (chârats) [H2782] במשמעות של כוח; המותן (כמושב הכוח)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5368 — נְקַשׁ (nᵉqash, nek-ash'): (ארמית) מקביל ל־נָקַשׁ (nâqash) [H5367]; בשימוש במשמעות של נָקַף (nâqaph) [H5362]; לנקוש, להקיש
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (ארמית) משורש המקביל ל־קָטַר (qâṭar) [H7000]; קשר (כדבר הקשור), כלומר (בהשאלה) חידה; וכן חוליה של עמוד השדרה (כאילו היא קשר)
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (ארמית) מקביל ל־רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; תפיסה, כלומר (בהשאלה) מחשבה, רעיון שבשכל
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (ארמית) שורש המקביל לזה של שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; לשחרר, להפריד; בהשאלה, להתיר, להתחיל; ומכאן (מפריקת המשא מעל הבהמות) לשכון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ — ישעיה 35:3, יחזקאל 7:17, יחזקאל 21:12, נחום 2:11, האיגרת אל העברים 12:12
- וְרַעיֹנֹ֖הִי — דניאל 4:2, דניאל 4:16, דניאל 5:10, דניאל 7:28
- זִיוֹ֣הִי — דניאל 5:9
- וְקִטְרֵ֤י — ישעיה 5:27
- כך ש — תהלים 69:24, ישעיה 13:7-8, ישעיה 21:3-4
- מַלְכָּא֙ — איוב 15:20-27, איוב 20:19-27, תהלים 73:18-20, ישעיה 21:2-4, דניאל 2:1, דניאל 3:19, דניאל 5:9
הפניות הדדיות (21): בראשית 40:6, בראשית 41:8, יהושע 5:1, שמואל א 14:15, שמואל א 28:5, אסתר 7:6, איוב 4:4, איוב 4:15, תהלים 22:15, תהלים 48:7, תהלים 73:19, תהלים 107:40, ישעיה 44:25, ישעיה 45:1, ירמיה 30:6, ירמיה 50:43, יחזקאל 21:11, יחזקאל 26:16, דניאל 3:24, יונה 1:10, האיגרת אל העברים 10:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מצפון; אומץ לב – פחד
- Torrey’s: פחד שאינו קדוש
- Nave's: בלשאצר; הכרה בחטא; פנים, ארשת פנים; שכרות; יראת כבוד; סמלים ודימויים; רשעים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין