תהלים 73:19
כתבי הקודש > תהלים > פרק 73 > פסוק 19
תהלים 73:19
| ← תהלים 73:18 | תהלים 73:19 (MT) | תהלים 73:20 → |
|---|---|---|
אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃
|
אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן בַּלָּהֽוֹת׃
|
כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
אֵ֤יךְH349 הָי֣וּH1961 לְשַׁמָּ֣הH8047 כְרָ֑גַעH7281 סָ֥פוּH5486 תַ֝֗מּוּH8552 מִןH4480 בַּלָּהֽוֹת׃H1091
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן־בַּלָּהֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤יךְ |
'eikh | H349 | HTi | how! |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they have become |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | (into)/ a waste |
כְ/רָ֑גַע |
khe./Ra.ga' | H7281 | HR/Ncmsa | like/ a moment |
סָ֥פוּ |
Sa.fu | H5486 | HVqp3cp | they come to an end |
תַ֝֗מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | they are finished |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
בַּלָּהֽוֹת |
ba.la.Hot | H1091 | HNcfpa | sudden terror(s) |
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): מן בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; בֶּהָלָה, אימה; ומכאן: כיליון, שואה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): שורש קדום; לחטוף ולסלק, כלומר לשים קץ
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
הפניות צולבות לפסוק
- איך — איוב 20:5, תהלים 58:10, ישעיה 30:13, מעשי השליחים 2:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, חזון יוחנן 18:10
- המה — במדבר 17:27-28, שמואל א 28:20, איוב 15:21, איוב 20:23-25, משלי 28:1, ישעיה 21:3-4, דניאל 5:6
הפניות הדדיות (35): שמות 33:5, שמות 40:32, ויקרא 26:16, במדבר 16:21, שופטים 3:17, שופטים 20:21, שמואל א 28:5, שמואל ב 15:10, דברי הימים ב 22:12, אסתר 7:9, איוב 8:18, איוב 18:11, איוב 20:25, איוב 21:9, איוב 24:17, איוב 24:24, איוב 27:19, איוב 34:20, תהלים 40:16, תהלים 49:21, תהלים 64:8, תהלים 147:6, משלי 3:25, משלי 12:7, קהלת 3:18, ישעיה 28:4, ישעיה 47:9, ירמיה 20:4, הבשורה על פי לוקאס 4:5, הבשורה על פי לוקאס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 12:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל העברים 2:15, איגרת יוחנן הראשונה 4:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; שממה
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; מות הרשעים; חלומות; קנאה; פחד שאינו קדוש; אושרם של הרשעים; עונשם של הרשעים
- Nave's: ייסורים וצרות; עיוורון; מוות; קנאה; אושר; יושרה; הגות; תלונות; העשירים; ניסיון (פיתוי); רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין