תהלים 73:20

← תהלים 73:19	תהלים 73:20 (MT)	תהלים 73:21 →
אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן בַּלָּהֽוֹת׃	כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃	כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

כַּחֲל֥וֹם^H2472 מֵהָקִ֑יץ^H6974 אֲ֝דֹנָי^H136 בָּעִ֤יר׀^H5782 צַלְמָ֬ם^H6754 תִּבְזֶֽה׃^H959

המקור העברי

כַּחֲלֹום מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר ׀ צַלְמָם תִּבְזֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ/חֲל֥וֹם	ka./cha.Lom	H2472	HR/Ncmsa	like/ a dream
מֵ/הָקִ֑יץ	me./ha.Kitz	H6974	HR/Vhc	from/ when awakes
אֲ֝דֹנָ/י	'A.do.nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
בָּ/עִ֤יר	ba./'Ir	H5782	HR/Vhc	when/ waken
צַלְמָ֬/ם	tzal.Ma/m	H6754	HNcmsc/Sp3mp	image/ their
תִּבְזֶֽה	tiv.Zeh	H959	HVqi2ms	you will despise

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררות אלוהית
Torrey’s: חלומות; קנאה; אושרם של הרשעים; חיים טבעיים
Nave's: עיוורון; מוות; קנאה; אושר; יושרה; הגות; תלונות; העשירים; ניסיון (פיתוי); רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין