תהלים 78:65

← תהלים 78:64	תהלים 78:65 (MT)	תהלים 78:66 →
כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃	וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃	וַיַּךְ צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַ֖ץ^H3364 כְּיָשֵׁ֥ן׀^H3463 אֲדֹנָ֑י^H136 כְּ֝גִבּ֗וֹר^H1368 מִתְרוֹנֵ֥ן^H7442 מִיָּֽיִן׃^H3196

המקור העברי

וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן ׀ אֲדֹנָי כְּגִבֹּור מִתְרֹונֵן מִיָּיִן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַ֖ץ	va/i.yi.Katz	H3364	HC/Vqw3ms	and/ he awoke
כְּ/יָשֵׁ֥ן	ke./ya.Shen	H3463	HR/Aamsa	like/ a sleeper
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
כְּ֝/גִבּ֗וֹר	ke./gi.Bor	H1368	HR/Aamsa	like/ a warrior
מִתְרוֹנֵ֥ן	mit.ro.Nen	H7442	HVrrmsa	overcome
מִ/יָּֽיִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa	from/ wine

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): שורש קדום; להתעורר (פועל עומד)
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישנוני, מנומנם
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין