Псалтирь (Псалтырь) 77:65

← Псалтирь 77:64	Псалтирь 77:65 (СП)	Псалтирь 77:66 →
священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.	Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,	и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

Текст стиха

СП

Но, как бы от сна,^H3463 воспрянул^H3364 Господь,^H136 как бы исполин,^H1368 побежденный^H7442 вином,^H3196

Еврейский оригинал

וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן ׀ אֲדֹנָי כְּגִבֹּור מִתְרֹונֵן מִיָּיִן׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וַ/יִּקַ֖ץ	va/i.yi.Katz	H3364	HC/Vqw3ms
כְּ/יָשֵׁ֥ן	ke./ya.Shen	H3463	HR/Aamsa
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
כְּ֝/גִבּ֗וֹר	ke./gi.Bor	H1368	HR/Aamsa
מִתְרוֹנֵ֥ן	mit.ro.Nen	H7442	HVrrmsa
מִ/יָּֽיִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): первичный корень; пробудиться (непереходный)
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; спящий
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания