Исаия (Книга пророка Исаии) 33:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:10
| ← Исаия 33:9 | Исаия 33:10 (СП) | Исаия 33:11 → |
|---|---|---|
Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.
|
Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
|
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше — огонь, который пожрет вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НынеH6258 Я восстану,H6965 говоритH559 Господь,H3068 нынеH6258 поднимусь,H7311 нынеH6258 вознесусь.H5375
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵרֹומָם עַתָּה אֶנָּשֵׂא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אָק֖וּם |
'a.Kum | H6965 | HVqi1cs | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֵֽרוֹמָ֔ם |
'e.ro.Mam | H7311 | HVri1cs | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֶנָּשֵֽׂא |
'e.na.Se' | H5375 | HVNi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7426 — רָמַם (râmam, raw-mam'): первоначальный корень; подниматься (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ныне вознесусь — Исход 14:18, Исход 15:9-12, Псалтирь 45:11, Исаия 30:17-18, Амос 6:1
- Ныне Я восстану — Второзаконие 32:36-43, Псалтирь 11:6, Псалтирь 77:65, Псалтирь 101:14-19, Исаия 10:16, Исаия 10:33, Исаия 42:13-14, Исаия 59:16-17, Софония 3:8
- вознесусь — Псалтирь 7:7
Взаимные ссылки (9): 2-я Паралипоменон 32:21, Псалтирь 9:33, Исаия 30:28, Исаия 33:5, Исаия 37:7, Исаия 37:36, Иезекииль 39:8, Даниил 5:23, Михей 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания