Исаия (Книга пророка Исаии) 42:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 42 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 42:13
| ← Исаия 42:12 | Исаия 42:13 (СП) | Исаия 42:14 → |
|---|---|---|
Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.
|
Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.
|
Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 выйдет,H3318 как исполин,H1368 как мужH376 бранейH4421 возбудитH5782 ревность;H7068 воззоветH7321 иH637 поднимет воинский крик,H6873 и покажет Себя сильнымH1396 противH5921 враговH341 Своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה כַּגִּבֹּור יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמֹות יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף־יַצְרִיחַ עַל־אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/גִּבּ֣וֹר |
ka./gi.Bor | H1368 | HRd/Aamsa | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
כְּ/אִ֥ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
מִלְחָמ֖וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpa | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
קִנְאָ֑ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
יָרִ֨יעַ֙ |
ya.Ri.a' | H7321 | HVhi3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יַצְרִ֔יחַ |
yatz.Ri.ach | H6873 | HVhi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹיְבָ֖י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יִתְגַּבָּֽר |
yit.ga.Bar | H1396 | HVti3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6873 — צָרַח (tsârach, tsaw-rakh'): первоначальный корень; быть звонким (по тону, то есть пронзительным), то есть кричать
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как исполин — Исход 15:1-3, Псалтирь 77:65, Псалтирь 109:5-6, Исаия 59:16-19, Исаия 63:1-4, Иеремия 25:30
- ревность — Наум 1:2, Софония 1:18, Софония 3:8
- покажет Себя сильным — Псалтирь 117:16
- воззовет — Исаия 31:4, Осия 11:10, Иоиль 3:16, Амос 1:2
Взаимные ссылки (19): Исход 11:4, Псалтирь 9:20, Псалтирь 34:2, Псалтирь 49:3, Псалтирь 67:2, Псалтирь 79:3, Притчи 8:5, Исаия 33:10, Иезекииль 38:19, Осия 8:14, Осия 13:7, Иоиль 2:11, Иоиль 2:18, Михей 2:13, Захария 1:14, Захария 2:13, Захария 6:8, Захария 8:2, Откровение 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания