Михей (Книга пророка Михея) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 2 > Стих 13
Михей (Книга пророка Михея) 2:13
| ← Михей 2:12 | Михей 2:13 (СП) | Михей 3:1 → |
|---|---|---|
Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
|
Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.
|
И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПередH6440 ними пойдетH5927 стенорушитель;H6555 они сокрушатH6555 преграды, войдутH5674 сквозь воротаH8179 и выйдутH3318 ими; и царьH4428 их пойдетH5674 передH6440 ними, а во главеH7218 их Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָלָה הַפֹּרֵץ לִפְנֵיהֶם פָּרְצוּ וַיַּעֲבֹרוּ שַׁעַר וַיֵּצְאוּ בֹו וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַיהוָה בְּרֹאשָׁם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/פֹּרֵץ֙ |
ha./po.Retz | H6555 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
פָּֽרְצוּ֙ |
pa.re.Tzu | H6555 | HVqp3cp | |
וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּ |
va/i.ya.'a.Vo.ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
שַׁ֖עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
וַ/יֵּ֣צְאוּ |
va/i.Ye.tze.'u | H3318 | HC/Vqw3mp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
מַלְכָּ/ם֙ |
mal.Ka/m | H4428 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
בְּ/רֹאשָֽׁ/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стенорушитель — Исаия 42:7, Исаия 42:13-16, Исаия 45:1-2, Исаия 49:9, Исаия 49:24-25, Исаия 51:9-10, Исаия 55:4, Исаия 59:16-19, Иеремия 51:20-24, Даниил 2:34-35, Даниил 2:44, Осия 13:14, Захария 12:8, 1-е Коринфянам 15:21-26, К Евреям 2:14-15
- их — Исаия 49:10, Исаия 51:12, Исаия 52:12, Иеремия 23:5-6, Иезекииль 34:23-24, Осия 1:11, Осия 3:5, Захария 9:14-15, От Иоанна 10:27-30, К Евреям 2:9-10, К Евреям 6:20, Откровение 7:17, Откровение 17:14, Откровение 19:13-17
- сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими — Захария 10:5-7, Захария 10:12, Захария 12:3-8
Взаимные ссылки (16): Исход 11:4, Числа 33:3, Второзаконие 9:3, Иисус Навин 3:6, Судьи 4:14, Судьи 16:3, 1-я Паралипоменон 14:15, 2-я Паралипоменон 20:27, 2-я Паралипоменон 32:1, Псалтирь 67:8, Псалтирь 106:16, Исаия 24:10, Иеремия 39:2, Авдий 1:1, От Иоанна 10:4, Откровение 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Миха
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания