Исаия (Книга пророка Исаии) 49:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:10
| ← Исаия 49:9 | Исаия 49:10 (СП) | Исаия 49:11 → |
|---|---|---|
сказать узникам: «выходите», и тем, которые во тьме: «покажитесь». Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;
|
не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.
|
И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 будут терпеть голодаH7456 и жажды,H6770 и неH3808 поразитH5221 их знойH8273 и солнце;H8121 ибоH3588 МилующийH7355 их будет вестиH5090 их и приведетH5095 их кH5921 источникамH4002 вод.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְעָ֨בוּ֙ |
yir.'A.vu | H7456 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִצְמָ֔אוּ |
yitz.Ma.'u | H6770 | HVqi3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַכֵּ֥/ם |
ya.Ke/m | H5221 | HVhi3ms/Sp3mp | |
שָׁרָ֖ב |
sha.Rav | H8273 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑מֶשׁ |
va./Sha.mesh | H8121 | HC/Ncbsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מְרַחֲמָ֣/ם |
me.ra.cha.Ma/m | H7355 | HVprmsc/Sp3mp | |
יְנַהֲגֵ֔/ם |
ye.na.ha.Ge/m | H5090 | HVpi3ms/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מַבּ֥וּעֵי |
ma.Bu.'ei | H4002 | HNcmpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יְנַהֲלֵֽ/ם |
ye.na.ha.Le/m | H5095 | HVpi3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): от נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; источник
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): первоначальный корень; собственно, бежать, сверкая, то есть течь; отсюда (переходно), вести, а также (по смыслу) оберегать, поддерживать
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): первоначальный корень; жаждать (буквально или образно)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): первоначальный корень; голодать
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): от неупотребляемого корня со значением «ослепительно сиять»; колеблющееся сияние (воздуха), ожидание. мираж
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Милующий — Псалтирь 22:2-4, Исаия 54:10, Иеремия 31:9, Иезекииль 34:23, От Иоанна 10:3-4
- и не поразит их зной и солнце — Псалтирь 120:5-6, Исаия 4:6, Исаия 25:4, Исаия 32:2
- не будут — От Матфея 5:6, От Иоанна 6:35, Откровение 7:16-17
Взаимные ссылки (43): Бытие 24:17, Бытие 29:2, Числа 9:17, Числа 21:16, Ездра 8:21, Неемия 9:20, Псалтирь 24:5, Псалтирь 30:4, Псалтирь 31:8, Псалтирь 79:2, Псалтирь 135:16, Притчи 2:8, Притчи 8:20, Исаия 12:3, Исаия 25:5, Исаия 35:6, Исаия 35:8, Исаия 40:11, Исаия 41:18, Исаия 43:20, Исаия 44:3, Исаия 48:17, Исаия 48:21, Исаия 55:12, Исаия 57:18, Исаия 58:11, Иезекииль 34:29, Осия 11:10, Иона 4:8, Михей 2:13, Михей 5:4, Михей 7:14, Захария 14:8, Малахия 4:2, От Матфея 13:6, От Луки 6:21, От Иоанна 4:10, От Иоанна 4:14, От Иоанна 10:9, Деяния 3:19, К Римлянам 2:19, 2-е Коринфянам 1:4, Иакова 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; Вода жизни
- Torrey’s: Болезни; СОЛНЦЕ
- Nave’s: Церковь; БОГ; Небо; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Ищущие Господа; Вода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания