ஏசாயா 49:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 49 > வசனம் 10

ஏசாயா 49:10


← ஏசாயா 49:9 ஏசாயா 49:10 (IRV) ஏசாயா 49:11 →
கட்டுண்டவர்களை நோக்கி: புறப்பட்டுப்போங்கள் என்றும்; இருளில் இருக்கிறவர்களை நோக்கி: வெளியே வாருங்கள் என்றும் சொல்லவும், நான் உம்மைக் காப்பாற்றி, உம்மை மக்களுக்கு உடன்படிக்கையாக ஏற்படுத்துவேன்; அவர்கள் வழியோரங்களிலே மேய்வார்கள்; சகல மேடுகளிலும் அவர்களுக்கு மேய்ச்சல் உண்டாயிருக்கும்.
அவர்கள் பசியாயிருப்பதுமில்லை, தாகமாயிருப்பதுமில்லை; உஷ்ணமாகிலும், வெயிலாகிலும் அவர்கள்மேல் படுவதுமில்லை; அவர்களுக்கு இரங்குகிறவர் அவர்களை நடத்தி, அவர்களை நீரூற்றுகளிடத்திற்குக் கொண்டுபோய்விடுவார்.
என் மலைகளையெல்லாம் வழிகளாக்குவேன்; என் பாதைகள் உயர்த்தப்படும்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் பசியாயிருப்பதுமில்லை,H3808 H7456 தாகமாயிருப்பதுமில்லை;H3808 H6770 உஷ்ணமாகிலும்,H8273 வெயிலாகிலும்H8121 அவர்கள்மேல் படுவதுமில்லை;H3808 H5221 அவர்களுக்கு இரங்குகிறவர்H7355 அவர்களை நடத்தி,H5090 அவர்களை நீரூற்றுகளிடத்திற்குக்H5921 H4002 H4325 கொண்டுபோய்விடுவார்.H5095


மூல எபிரெயம்

לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יִרְעָ֨בוּ֙
yir.'A.vu H7456 HVqi3mp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִצְמָ֔אוּ
yitz.Ma.'u H6770 HVqi3mp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַכֵּ֥/ם
ya.Ke/m H5221 HVhi3ms/Sp3mp
שָׁרָ֖ב
sha.Rav H8273 HNcmsa
וָ/שָׁ֑מֶשׁ
va./Sha.mesh H8121 HC/Ncbsa
כִּי
ki- H3588 HC —
מְרַחֲמָ֣/ם
me.ra.cha.Ma/m H7355 HVprmsc/Sp3mp
יְנַהֲגֵ֔/ם
ye.na.ha.Ge/m H5090 HVpi3ms/Sp3mp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
מַבּ֥וּעֵי
ma.Bu.'ei H4002 HNcmpc
מַ֖יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
יְנַהֲלֵֽ/ם
ye.na.ha.Le/m H5095 HVpi3ms/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): נָבַע (nâbaʻ) [H5042] இலிருந்து; ஒரு நீரூற்று
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): ஒரு மூல வேர்; முன்னே ஓட்டிச்செல்லுதல் (ஒரு நபரை, ஒரு மிருகத்தை அல்லது இரதத்தை), அதாவது நடத்துதல், கொண்டுபோதல்; தற்சுட்டாக, முன்செல்லுதல் (அதாவது தன்னைத்தானே உந்துதல் அல்லது வழிநடத்துதல்); மேலும் (முயற்சியால் உண்டாகும் மூச்சிரைப்பிலிருந்து), பெருமூச்சுவிடுதல்
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மின்னலுடன் ஓடுதல், அதாவது பாய்தல்; ஆகவே (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக), நடத்துதல், மேலும் (ஊகத்தால்) பாதுகாத்தல், ஆதரித்தல்
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): ஒரு மூல வேர்; தாகமாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): ஒரு மூல வேர்; கொஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, அன்புகூருதல், குறிப்பாக இரக்கம் காட்டுதல்
  • H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): ஒரு மூல வேர்; பசித்திருத்தல்
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி
  • H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): கண்கூசும்படி பிரகாசி என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (காற்றின்) நடுங்கும் ஒளிர்வு, குறிப்பாக கானல்நீர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (43): ஆதியாகமம் 24:17, ஆதியாகமம் 29:2, எண்ணாகமம் 9:17, எண்ணாகமம் 21:16, எஸ்றா 8:21, நெகேமியா 9:20, சங்கீதங்கள் 25:5, சங்கீதங்கள் 31:3, சங்கீதங்கள் 32:8, சங்கீதங்கள் 80:1, சங்கீதங்கள் 136:16, நீதிமொழிகள் 2:8, நீதிமொழிகள் 8:20, ஏசாயா 12:3, ஏசாயா 25:5, ஏசாயா 35:6, ஏசாயா 35:8, ஏசாயா 40:11, ஏசாயா 41:18, ஏசாயா 43:20, ஏசாயா 44:3, ஏசாயா 48:17, ஏசாயா 48:21, ஏசாயா 55:12, ஏசாயா 57:18, ஏசாயா 58:11, எசேக்கியேல் 34:29, ஓசியா 11:10, யோனா 4:8, மீகா 2:13, மீகா 5:4, மீகா 7:14, சகரியா 14:8, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 13:6, லூக்கா 6:21, யோவான் 4:10, யோவான் 4:14, யோவான் 10:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:19, ரோமர் 2:19, 2 கொரிந்தியர் 1:4, யாக்கோபு 1:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 49 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/49/10&oldid=0"