ஏசாயா 32:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 32 > வசனம் 2

ஏசாயா 32:2


← ஏசாயா 32:1 ஏசாயா 32:2 (IRV) ஏசாயா 32:3 →
இதோ, ஒரு ராஜா நீதியாக அரசாளுவார்; பிரபுக்களும் நியாயமாக ஆளுகை செய்வார்கள்.
அவர் காற்றுக்கு ஒதுக்காகவும், பெருவெள்ளத்திற்குப் புகலிடமாகவும், வறண்ட நிலத்திற்கு நீர்க்கால்களாகவும், விடாய்த்த பூமிக்குப் பெருங்கன்மலையின் நிழலாகவும் இருப்பார்.
அப்பொழுது காண்கிறவர்களின் கண்கள் மங்கலாக இருக்காது; கேட்கிறவர்களின் செவிகள் கவனித்தே இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

அவர்H376 காற்றுக்குH7307 ஒதுக்காகவும்,H4224 பெருவெள்ளத்திற்குப்H2230 புகலிடமாகவும்,H5643 வறண்ட நிலத்திற்குH6724 நீர்க்கால்களாகவும்,H6388 H4325 விடாய்த்தH5889 பூமிக்குப்H776 பெருங்கன்மலையின்H5553 H3515 நிழலாகவும்H6738 இருப்பார்.H1961


மூல எபிரெயம்

וְהָיָה־אִישׁ כְּמַחֲבֵא־רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי־מַיִם בְּצָיֹון כְּצֵל סֶלַע־כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הָיָה
ve./ha.yah- H1961 HC/Vqq3ms
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
כְּ/מַֽחֲבֵא
ke./ma.cha.ve'- H4224 HR/Ncmsc
ר֖וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
וְ/סֵ֣תֶר
ve./Se.ter H5643 HC/Ncmsc
זָ֑רֶם
Za.rem H2230 HNcmsa
כְּ/פַלְגֵי
ke./fal.gei- H6388 HR/Ncmpc
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
בְּ/צָי֔וֹן
be./tza.Yon H6724 HR/Ncmsa
כְּ/צֵ֥ל
ke./Tzel H6738 HR/Ncmsc
סֶֽלַע
se.la'- H5553 HNcmsa
כָּבֵ֖ד
ka.Ved H3515 HAamsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsa
עֲיֵפָֽה
'a.ye.Fah H5889 HAafsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): זָרַם (zâram) [H2229] இலிருந்து; பீறிட்டுப் பாயும் தண்ணீர்
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; பாரமான; உருவகமாக நல்ல பொருளில் (திரளான) அல்லது கெட்ட பொருளில் (கடுமையான, கடினமான, மந்தபுத்தியுள்ள)
  • H4224 — מַחֲבֵא (machăbêʼ, makh-ab-ay'): அல்லது מַחֲבֹא (machăbôʼ); חָבָא (châbâʼ) [H2244] இலிருந்து; புகலிடம்
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): உயரமாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கரடுமுரடான கன்மலை, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (ஒரு அரண்)
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): அல்லது (பெண்பால்) סִתְרָה (çithrâh); (உபாகமம் 32:38), סָתַר (çâthar) [H5641] இலிருந்து; மறைவு (நல்ல அல்லது கெட்ட, நேரடியான அல்லது உருவகப் பொருளில்)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): עָיֵף (ʻâyêph) [H5888] இலிருந்து; சோர்ந்த
  • H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): פָּלַג (pâlag) [H6385] இலிருந்து; ஒரு சிற்றோடை (அதாவது நீர்ப்பாசனத்தில் உள்ளது போன்ற சிறு நீர்க்கால்)
  • H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): צִיָּה (tsîyâh) [H6723] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பாலைவனம்
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): צָלַל (tsâlal) [H6751] இலிருந்து; நிழல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (57): ஆதியாகமம் 32:24, யாத்திராகமம் 33:22, எண்ணாகமம் 14:9, உபாகமம் 19:5, உபாகமம் 25:1, உபாகமம் 32:4, உபாகமம் 33:27, 2 சாமுவேல் 22:3, 1 இராஜாக்கள் 10:9, 1 நாளாகமம் 18:14, 2 நாளாகமம் 9:8, 2 நாளாகமம் 16:7, சங்கீதங்கள் 9:9, சங்கீதங்கள் 18:2, சங்கீதங்கள் 27:5, சங்கீதங்கள் 45:1, சங்கீதங்கள் 61:2, சங்கீதங்கள் 62:2, சங்கீதங்கள் 64:2, சங்கீதங்கள் 119:114, சங்கீதங்கள் 121:5, நீதிமொழிகள் 8:15, நீதிமொழிகள் 16:10, நீதிமொழிகள் 29:2, நீதிமொழிகள் 31:9, பிரசங்கி 7:12, ஏசாயா 1:26, ஏசாயா 9:7, ஏசாயா 16:3, ஏசாயா 16:5, ஏசாயா 26:4, ஏசாயா 30:1, ஏசாயா 33:17, ஏசாயா 49:10, ஏசாயா 60:17, எரேமியா 16:19, எரேமியா 23:5, எரேமியா 31:25, எரேமியா 33:14, எரேமியா 33:15, எரேமியா 50:6, எசேக்கியேல் 45:8, எசேக்கியேல் 46:18, ஓசியா 14:7, நாகூம் 1:7, சகரியா 6:12, சகரியா 9:9, மத்தேயு 2:2, மத்தேயு 25:34, மாற்கு 4:32, யோவான் 8:16, எபேசியர் 1:12, எபிரெயர் 1:8, எபிரெயர் 6:18, எபிரெயர் 7:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 32 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/32/2&oldid=0"