ஏசாயா 26:4
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 26 > வசனம் 4
ஏசாயா 26:4
| ← ஏசாயா 26:3 | ஏசாயா 26:4 (IRV) | ஏசாயா 26:5 → |
|---|---|---|
உம்மை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்ட மனதையுடையவன் உம்மையே நம்பியிருக்கிறதினால், நீர் அவனைப் பூரண சமாதானத்துடன் காத்துக்கொள்வீர்.
|
யெகோவாவை என்றென்றைக்கும் நம்புங்கள்; கர்த்தராகிய யேகோவா நிலையான கன்மலையாயிருக்கிறார்.
|
அவர் உயரத்திலே வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் கீழே தள்ளுகிறார்; உயர்ந்த நகரத்தையும் தாழ்த்துகிறார்; அவர் தரைவரை தாழ்த்தி அது மண்ணாகும்வரை இடியச்செய்வார்.
|
வசன உரை
யெகோவாவைH3068 என்றென்றைக்கும்H5704 H5703 நம்புங்கள்;H982 கர்த்தராகியH3050 யேகோவாH3068 நிலையானH5769 கன்மலையாயிருக்கிறார்.H6697
בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי־עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עֹולָמִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בִּטְח֥וּ |
bit.Chu | H982 | HVqv2mp | |
בַֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | |
עַ֑ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/יָ֣הּ |
be./Yah | H3050 | HR/Np | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צ֖וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
עוֹלָמִֽים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் சுருக்கம், அதே பொருளுடையது; யா (யெகோவா), பரிசுத்த நாமம்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5703 — עַד (ʻad, ad): עָדָה (ʻâdâh) [H5710] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு (திட்டவட்டமான) எல்லை, அதாவது (உட்பொருளாக) காலநீட்சி, முன்னேறுதல் அல்லது நிரந்தரம் என்ற பொருளில் (அடிப்படையில் பெயர்ச்சொல்லாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அல்லது இல்லாமலோ)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): அல்லது צֻר (tsur); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப் பாறை (அல்லது கூர்மையான பாறை, அழுத்தப்பட்டதாக); பொதுவாக, ஒரு கன்மலை அல்லது பெரும் பாறாங்கல்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு (செங்குத்தானதாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நித்திய பெலன் — உபாகமம் 32:4, உபாகமம் 32:15, 1 சாமுவேல் 2:2, சங்கீதங்கள் 18:2, ஏசாயா 17:10, ஏசாயா 32:2
- -இல் — யோபு 9:19, சங்கீதங்கள் 46:1, சங்கீதங்கள் 62:11, சங்கீதங்கள் 66:7, சங்கீதங்கள் 93:1, சங்கீதங்கள் 125:1, ஏசாயா 45:17, ஏசாயா 45:24, ஏசாயா 63:1, மத்தேயு 6:13, மத்தேயு 28:18
- நம்புங்கள் — 2 நாளாகமம் 20:20, 2 நாளாகமம் 32:8, சங்கீதங்கள் 55:22, சங்கீதங்கள் 62:8, நீதிமொழிகள் 3:5-6, ஏசாயா 12:2, ஏசாயா 50:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): ஆதியாகமம் 22:3, யாத்திராகமம் 20:3, உபாகமம் 33:27, 2 நாளாகமம் 14:11, சங்கீதங்கள் 2:12, சங்கீதங்கள் 4:5, சங்கீதங்கள் 9:10, சங்கீதங்கள் 11:1, சங்கீதங்கள் 16:1, சங்கீதங்கள் 28:1, சங்கீதங்கள் 59:9, சங்கீதங்கள் 62:2, சங்கீதங்கள் 62:7, சங்கீதங்கள் 86:2, சங்கீதங்கள் 91:2, சங்கீதங்கள் 112:7, சங்கீதங்கள் 131:3, சங்கீதங்கள் 144:1, நீதிமொழிகள் 16:20, நீதிமொழிகள் 18:10, நீதிமொழிகள் 22:19, நீதிமொழிகள் 28:1, ஏசாயா 8:13, ஏசாயா 10:20, ஏசாயா 27:5, ஏசாயா 30:15, ஏசாயா 30:29, ஏசாயா 57:13, எரேமியா 17:7, தானியேல் 3:17, தானியேல் 3:28, மத்தேயு 24:6, லூக்கா 6:48, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:6, ரோமர் 1:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: பின்வாங்குதல்; தேவனுடைய வல்லமை; கிறிஸ்துவின் பெயர்களும் பட்டங்களும்; நம்புதல்
- Nave’s: விசுவாசம்; தேவன்; வல்லமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை