சங்கீதங்கள் 2:12
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 12
சங்கீதங்கள் 2:12
| ← சங்கீதங்கள் 2:11 | சங்கீதங்கள் 2:12 (IRV) | சங்கீதங்கள் 3:1 → |
|---|---|---|
பயத்துடனே யெகோவாவுக்கு ஆராதனை செய்யுங்கள், நடுக்கத்துடனே மகிழ்ந்திருங்கள்.
|
தேவமகன் கோபங்கொள்ளாமலும், நீங்கள் வழியிலே அழியாமலும் இருப்பதற்கு, தேவனை முத்தம்செய்யுங்கள்; கொஞ்சக்காலத்திலே தேவனுடைய கோபம் பற்றியெரியும்; அவரிடம் அடைக்கலமாக இருக்கிற அனைவரும் பாக்கியவான்கள்.
|
யெகோவாவே, என்னுடைய எதிரிகள் எவ்வளவாகப் பெருகியிருக்கிறார்கள்! எனக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்கள் அநேகர்.
|
வசன உரை
தேவமகன் கோபங்கொள்ளாமலும்,H6435 H599 நீங்கள் வழியிலேH1870 அழியாமலும்H6 இருப்பதற்கு, தேவனைH1248 முத்தம்செய்யுங்கள்;H5401 கொஞ்சக்காலத்திலேH4592 தேவனுடைய கோபம்H639 பற்றியெரியும்;H1197 அவரிடம் அடைக்கலமாகH2620 இருக்கிற அனைவரும்H3605 பாக்கியவான்கள்.H835
נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף ׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
נַשְּׁקוּ |
na.she.ku- | H5401 | HVpv2mp | |
בַ֡ר |
var | H1248 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֶאֱנַ֤ף |
ye.'e.Naf | H599 | HVqi3ms | |
וְ/תֹ֬אבְדוּ |
ve./Toe.du | H6 | HC/Vqi2mp | |
דֶ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִבְעַ֣ר |
yiv.'Ar | H1197 | HVqi3ms | |
כִּ/מְעַ֣ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֝שְׁרֵ֗י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ח֥וֹסֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): ஒரு மூல வேர்; கடினமாக மூச்சுவிடுதல், அதாவது கோபங்கொள்ளுதல்
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; பாக்கியம்; ஆண்பால் பன்மை construct நிலையில் மட்டும், வியப்பிடைச்சொல்லாக, எவ்வளவு பாக்கியம்!
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
- H1248 — בַּר (bar, bar): (பட்டமாக) בַּר (bar) [H1247] இலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது; வாரிசு (அரியணைக்கு உரியவர்)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; (ஒப்பிடுக בָּטַח (bâṭach) [H982]); அடைக்கலத்திற்காக ஓடுதல்; உருவகமாக, நம்பியிருத்தல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): அல்லது מְעָט (mᵉʻâṭ); מָעַט (mâʻaṭ) [H4591] இலிருந்து; கொஞ்சம் அல்லது சில (பெரும்பாலும் வினையடையாக அல்லது ஒப்பீட்டு நிலையில்)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): ஒரு மூல வேர் (கட்டி இணைத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக נָשַׂק (nâsaq) [H5400] உடன் ஒன்றானது; ஒப்பிடுக חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); முத்தமிடுதல், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடுதல்); மேலும் (இணைத்துக்கொள்ளும் ஒரு முறையாக), ஆயுதம் தரிப்பித்தல்
- H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாக்கியவான் — சங்கீதங்கள் 40:4, சங்கீதங்கள் 84:12, சங்கீதங்கள் 146:3-5, நீதிமொழிகள் 16:20, ஏசாயா 26:3-4, ஏசாயா 30:18, எரேமியா 17:7, ரோமர் 9:33, ரோமர் 10:11, எபேசியர் 1:12, 1 பேதுரு 1:21, 1 பேதுரு 2:6
- முத்தமிடு — ஆதியாகமம் 41:40, ஆதியாகமம் 41:43-44, 1 சாமுவேல் 10:1, 1 இராஜாக்கள் 19:18, ஓசியா 13:2, யோவான் 5:23
- மகன் — சங்கீதங்கள் 2:7
- போது — சங்கீதங்கள் 2:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8-9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:16-17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:9-11
- நீங்கள் அழிவீர்கள் — சங்கீதங்கள் 1:6, யோவான் 14:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): யாத்திராகமம் 18:7, யாத்திராகமம் 23:21, எண்ணாகமம் 24:9, உபாகமம் 31:17, 1 நாளாகமம் 17:13, யோபு 31:27, யோபு 36:18, யோபு 41:10, சங்கீதங்கள் 1:1, சங்கீதங்கள் 4:5, சங்கீதங்கள் 21:9, சங்கீதங்கள் 32:10, சங்கீதங்கள் 34:8, சங்கீதங்கள் 45:11, சங்கீதங்கள் 68:30, சங்கீதங்கள் 76:7, சங்கீதங்கள் 99:1, சங்கீதங்கள் 109:20, சங்கீதங்கள் 130:4, ஏசாயா 60:12, எரேமியா 39:18, எசேக்கியேல் 37:22, நாகூம் 1:6, செப்பனியா 2:2, மத்தேயு 2:11, மத்தேயு 5:3, மத்தேயு 21:44, மத்தேயு 28:17, மாற்கு 12:6, லூக்கா 14:21, லூக்கா 22:70, யோவான் 3:36, யோவான் 6:29, யோவான் 9:35, யோவான் 9:38, யோவான் 20:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:20, எபிரெயர் 3:6, 1 யோவான் 3:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; பாக்கியவான்கள்; கிறிஸ்து தேவன்; ராஜாக்கள்; நம்புதல்
- Nave’s: விசுவாசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை