المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 2:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 2 > عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 2:12


← المزامير 2:11 المزامير 2:12 (AVD) المزامير 3:1 →
ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ بِخَوْفٍ، وَٱهْتِفُوا بِرَعْدَةٍ.
قَبِّلُوا ٱلِٱبْنَ لِئَلَّا يَغْضَبَ فَتَبِيدُوا مِنَ ٱلطَّرِيقِ. لِأَنَّهُ عَنْ قَلِيلٍ يَتَّقِدُ غَضَبُهُ. طُوبَى لِجَمِيعِ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ.
يَا رَبُّ، مَا أَكْثَرَ مُضَايِقِيَّ! كَثِيرُونَ قَائِمُونَ عَلَيَّ.

نص العدد

AVD

قَبِّلُواH5401 ٱلِٱبْنَH1248 لِئَلَّاH6435 يَغْضَبَH599 فَتَبِيدُواH6 مِنَH1870 ٱلطَّرِيقِ.H1870 لِأَنَّهُH3588 عَنْH4592 قَلِيلٍH4592 يَتَّقِدُH1197 غَضَبُهُ.H639 طُوبَىH835 لِجَمِيعِH3605 ٱلْمُتَّكِلِينَH2620 عَلَيْهِ.


العبرية الأصلية

נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף ׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
נַשְּׁקוּ
na.she.ku- H5401 HVpv2mp
בַ֡ר
var H1248 HNcmsa
פֶּן
pen- H6435 HC
יֶאֱנַ֤ף
ye.'e.Naf H599 HVqi3ms
וְ/תֹ֬אבְדוּ
ve./Toe.du H6 HC/Vqi2mp
דֶ֗רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
יִבְעַ֣ר
yiv.'Ar H1197 HVqi3ms
כִּ/מְעַ֣ט
ki/m.'At H4592 HR/Ncmsa
אַפּ֑/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
אַ֝שְׁרֵ֗י
'ash.Rei H835 HNcmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
ח֥וֹסֵי
Cho.sei H2620 HVqrmpc
בֽ/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): جذر أولي; يتنفس بشدة، أي يغضب
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
  • H1248 — בַּר (bar, bar): مستعار، كلقب، من בַּר (bar) [H1247]; الوارث الظاهر للعرش
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): جذر أولي؛ (قارن בָּטַח (bâṭach) [H982]); لجأ للاحتماء؛ ومجازًا، اتَّكل على
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
  • H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): جذر بدائي، مطابق لـנָשַׂק (nâsaq) [H5400] من فكرة الربط؛ قارن חָזַק (châzaq) [H2388] وחָשַׁק (châshaq) [H2836]; أن يقبّل، حرفيًا أو مجازًا بمعنى يلمس؛ وأيضًا أن يسلّح، كطريقة للاتصال
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (40): الخروج 18:7, الخروج 23:21, العدد 24:9, التثنية 31:17, أخبار الأيام الأول 17:13, أيوب 31:27, أيوب 36:18, أيوب 41:10, المزامير 1:1, المزامير 4:5, المزامير 21:9, المزامير 32:10, المزامير 34:8, المزامير 45:11, المزامير 68:30, المزامير 76:7, المزامير 99:1, المزامير 109:20, المزامير 130:4, إشعياء 60:12, إرميا 39:18, حزقيال 37:22, ناحوم 1:6, صفنيا 2:2, متى 2:11, متى 5:3, متى 21:44, متى 28:17, مرقس 12:6, لوقا 14:21, لوقا 22:70, يوحنا 3:36, يوحنا 6:29, يوحنا 9:35, يوحنا 9:38, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 9:5, أعمال الرسل 9:20, العبرانيين 3:6, يوحنا الأولى 3:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 2 › عدد 12