المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 2:12
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 2 > عدد 12
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 2:12
| ← المزامير 2:11 | المزامير 2:12 (AVD) | المزامير 3:1 → |
|---|---|---|
ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ بِخَوْفٍ، وَٱهْتِفُوا بِرَعْدَةٍ.
|
قَبِّلُوا ٱلِٱبْنَ لِئَلَّا يَغْضَبَ فَتَبِيدُوا مِنَ ٱلطَّرِيقِ. لِأَنَّهُ عَنْ قَلِيلٍ يَتَّقِدُ غَضَبُهُ. طُوبَى لِجَمِيعِ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ.
|
يَا رَبُّ، مَا أَكْثَرَ مُضَايِقِيَّ! كَثِيرُونَ قَائِمُونَ عَلَيَّ.
|
نص العدد
قَبِّلُواH5401 ٱلِٱبْنَH1248 لِئَلَّاH6435 يَغْضَبَH599 فَتَبِيدُواH6 مِنَH1870 ٱلطَّرِيقِ.H1870 لِأَنَّهُH3588 عَنْH4592 قَلِيلٍH4592 يَتَّقِدُH1197 غَضَبُهُ.H639 طُوبَىH835 لِجَمِيعِH3605 ٱلْمُتَّكِلِينَH2620 عَلَيْهِ.
נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף ׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נַשְּׁקוּ |
na.she.ku- | H5401 | HVpv2mp | |
בַ֡ר |
var | H1248 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֶאֱנַ֤ף |
ye.'e.Naf | H599 | HVqi3ms | |
וְ/תֹ֬אבְדוּ |
ve./Toe.du | H6 | HC/Vqi2mp | |
דֶ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִבְעַ֣ר |
yiv.'Ar | H1197 | HVqi3ms | |
כִּ/מְעַ֣ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֝שְׁרֵ֗י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ח֥וֹסֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): جذر أولي; يتنفس بشدة، أي يغضب
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H1248 — בַּר (bar, bar): مستعار، كلقب، من בַּר (bar) [H1247]; الوارث الظاهر للعرش
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): جذر أولي؛ (قارن בָּטַח (bâṭach) [H982]); لجأ للاحتماء؛ ومجازًا، اتَّكل على
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): جذر بدائي، مطابق لـנָשַׂק (nâsaq) [H5400] من فكرة الربط؛ قارن חָזַק (châzaq) [H2388] وחָשַׁק (châshaq) [H2836]; أن يقبّل، حرفيًا أو مجازًا بمعنى يلمس؛ وأيضًا أن يسلّح، كطريقة للاتصال
- H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
شواهد العدد المرجعية
- طُوبَى — المزامير 40:4, المزامير 84:12, المزامير 146:3-5, أمثال 16:20, إشعياء 26:3-4, إشعياء 30:18, إرميا 17:7, رومية 9:33, رومية 10:11, أفسس 1:12, بطرس الأولى 1:21, بطرس الأولى 2:6
- قَبِّلُوا — التكوين 41:40, التكوين 41:43-44, صموئيل الأول 10:1, الملوك الأول 19:18, هوشع 13:2, يوحنا 5:23
- ٱلِٱبْنَ — المزامير 2:7
- غَضَبُهُ — المزامير 2:5, تسالونيكي الثانية 1:8-9, رؤيا يوحنا 6:16-17, رؤيا يوحنا 14:9-11
- فَتَبِيدُوا — المزامير 1:6, يوحنا 14:6
إحالات متبادلة (40): الخروج 18:7, الخروج 23:21, العدد 24:9, التثنية 31:17, أخبار الأيام الأول 17:13, أيوب 31:27, أيوب 36:18, أيوب 41:10, المزامير 1:1, المزامير 4:5, المزامير 21:9, المزامير 32:10, المزامير 34:8, المزامير 45:11, المزامير 68:30, المزامير 76:7, المزامير 99:1, المزامير 109:20, المزامير 130:4, إشعياء 60:12, إرميا 39:18, حزقيال 37:22, ناحوم 1:6, صفنيا 2:2, متى 2:11, متى 5:3, متى 21:44, متى 28:17, مرقس 12:6, لوقا 14:21, لوقا 22:70, يوحنا 3:36, يوحنا 6:29, يوحنا 9:35, يوحنا 9:38, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 9:5, أعمال الرسل 9:20, العبرانيين 3:6, يوحنا الأولى 3:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخلاص والدينونة
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلْمُبَارَكُون; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; الملوك; الاتكال
- نيف: ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد