يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:36
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 36
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:36
| ← يوحنا 3:35 | يوحنا 3:36 (AVD) | يوحنا 4:1 → |
|---|---|---|
اَلْآبُ يُحِبُّ ٱلِٱبْنَ وَقَدْ دَفَعَ كُلَّ شَيْءٍ فِي يَدِهِ.
|
ٱلَّذِي يُؤْمِنُ بِٱلِٱبْنِ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَٱلَّذِي لَا يُؤْمِنُ بِٱلِٱبْنِ لَنْ يَرَى حَيَاةً بَلْ يَمْكُثُ عَلَيْهِ غَضَبُ ٱللهِ».
|
فَلَمَّا عَلِمَ ٱلرَّبُّ أَنَّ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ سَمِعُوا أَنَّ يَسُوعَ يُصَيِّرُ وَيُعَمِّدُ تَلَامِيذَ أَكْثَرَ مِنْ يُوحَنَّا،
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3588 G4100 يُؤْمِنُG3588 G4100 بِٱلِٱبْنِG3588 G1519 G5207 لَهُG2192 حَيَاةٌG2222 أَبَدِيَّةٌ،G166 وَٱلَّذِيG3588 G1161 لَاG544 يُؤْمِنُG544 بِٱلِٱبْنِG3588 G5207 لَنْG3756 يَرَىG3708 حَيَاةًG2222 بَلْG235 يَمْكُثُG3306 عَلَيْهِG1909 G846 غَضَبُG3588 G3709 ٱللهِ».G3588 G2316
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον· |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπειθῶν |
apeithōn | G544 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
υἱῷ, |
huiō | G5207 | N-DSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὄψεται |
opsetai | G3700 | V-FDI-3S | — |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): من G545; لا يؤمن (عن عمد وعناد)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ — المزامير 2:12, رومية 1:18, رومية 4:15, رومية 5:9, غلاطية 3:10, أفسس 5:6, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الأولى 5:9, العبرانيين 2:3, العبرانيين 10:29, رؤيا يوحنا 6:16-17
- يَرَى — العدد 32:11, أيوب 33:28, المزامير 36:9, المزامير 49:19, المزامير 106:4-5, لوقا 2:30, لوقا 3:6, يوحنا 3:3, يوحنا 8:51, رومية 8:24-25, رؤيا يوحنا 21:8
- ٱلَّذِي يُؤْمِنُ بِٱلِٱبْنِ — حبقوق 2:4, يوحنا 1:12, يوحنا 3:15-16, يوحنا 5:24, يوحنا 6:47-54, يوحنا 10:28, رومية 1:17, رومية 8:1, يوحنا الأولى 3:14-15, يوحنا الأولى 5:10-13
إحالات متبادلة (52): العدد 25:11, التثنية 28:20, الملوك الثاني 19:15, أيوب 1:12, المزامير 22:29, المزامير 88:7, أمثال 1:32, أمثال 8:35, متى 21:37, متى 25:46, مرقس 1:11, مرقس 16:16, لوقا 1:32, لوقا 9:35, لوقا 14:24, لوقا 16:26, لوقا 20:5, لوقا 20:13, يوحنا 1:34, يوحنا 3:18, يوحنا 6:29, يوحنا 6:40, يوحنا 6:53, يوحنا 8:24, يوحنا 9:35, يوحنا 11:25, يوحنا 14:4, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 4:12, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 13:35, أعمال الرسل 16:31, أعمال الرسل 20:21, رومية 1:3, رومية 3:27, رومية 4:11, رومية 6:23, كورنثوس الثانية 1:19, غلاطية 3:22, أفسس 2:8, تسالونيكي الثانية 2:12, تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الأولى 1:16, العبرانيين 3:6, العبرانيين 3:19, يوحنا الأولى 5:11, يوحنا الأولى 5:12, رؤيا يوحنا 2:18, رؤيا يوحنا 5:12, رؤيا يوحنا 20:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; يُوحَنَّا المَعْمَدَان; الحياة-الموت; الخلاص والدينونة
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; عقاب الأشرار; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
- نيف: ٱلْإِيمَان; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; ٱلْأَبْرَار; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد