本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 3:36

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 3 章 > 第 36 節

約翰福音 3:36


← 約翰福音 3:35 約翰福音 3:36 (北京官話譯本) 約翰福音 4:1 →
父愛子、將萬物交付他手。
信子的必得永生、不信子的不能得永生、天主的震怒、常在他身上。
主知道法利賽人、聽見他自己施洗、收門徒比約翰收的還多。

經文

北京官話譯本

信G4100子G5207的必得G2192永G166生G2222、不信G544子G5207的不能G3756得G3700永生G2222、天主的G2316震怒G3709、常在G3306 G1909他G846身上。


希臘文原文

ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον·
aiōnion G166 A-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἀπειθῶν
apeithōn G544 V-PAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
υἱῷ,
huiō G5207 N-DSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὄψεται
opsetai G3700 V-FDI-3S
ζωήν,
zōēn G2222 N-ASF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὀργὴ
orgē G3709 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μένει
menei G3306 V-PAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): 源自 G545;; 不信(故意而乖僻地)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞;; 停留(於某處、某狀態、某關係或某期待中)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713;; 本義為渴求(作為心思的伸展或激動),即(類推為)激烈的情緒(忿怒,或(正當的)憎惡);引申為懲罰
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(52): 民數記 25:11, 申命記 28:20, 列王紀下 19:15, 約伯記 1:12, 詩篇 22:29, 詩篇 88:7, 箴言 1:32, 箴言 8:35, 馬太福音 21:37, 馬太福音 25:46, 馬可福音 1:11, 馬可福音 16:16, 路加福音 1:32, 路加福音 9:35, 路加福音 14:24, 路加福音 16:26, 路加福音 20:5, 路加福音 20:13, 約翰福音 1:34, 約翰福音 3:18, 約翰福音 6:29, 約翰福音 6:40, 約翰福音 6:53, 約翰福音 8:24, 約翰福音 9:35, 約翰福音 11:25, 約翰福音 14:4, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 4:12, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 13:35, 使徒行傳 16:31, 使徒行傳 20:21, 羅馬書 1:3, 羅馬書 3:27, 羅馬書 4:11, 羅馬書 6:23, 哥林多後書 1:19, 加拉太書 3:22, 以弗所書 2:8, 帖撒羅尼迦後書 2:12, 提摩太前書 1:15, 提摩太前書 1:16, 希伯來書 3:6, 希伯來書 3:19, 約翰一書 5:11, 約翰一書 5:12, 啟示錄 2:18, 啟示錄 5:12, 啟示錄 20:15

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 3 章 › 第 36 節