本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 1:12
約伯記 1:12
| ← 約伯記 1:11 | 約伯記 1:12 (北京官話譯本) | 約伯記 1:13 → |
|---|---|---|
現在你且降災使他失喪一切所有的、他未必不當面毀謗你。
|
主對撒但說、凡約百所有的我都交在你手中、只是不可加害在他身上。撒但遂從主面前退去。
|
一日約百的兒女都在他們大哥家裏吃喝
|
經文
主H3068對撒但H7854說H559、凡約百所有的我都交在你手中H3027、只是不可加害在他身上H7971。撒但H7854遂從主H3068面前H6440退去H3318。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הִנֵּה כָל־אֲשֶׁר־לֹו בְּיָדֶךָ רַק אֵלָיו אַל־תִּשְׁלַח יָדֶךָ וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵעִם פְּנֵי יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שָּׂטָ֗ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/יָדֶ֔/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
רַ֣ק |
rak | H7535 | HTa | — |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׁלַ֖ח |
tish.Lach | H7971 | HVqj2ms | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עִ֖ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): 源自 שָׂטַן (sâṭan) [H7853];; 敵對者;尤指(加上冠詞時)撒但,善的頭號仇敵
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
- H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同,作名詞;; 本義為瘦,即(比喻為)限制;只作副詞「僅僅」,或作連詞「雖然」
經文交叉參照
- 看哪 — 列王紀上 22:23, 路加福音 8:32, 路加福音 22:31-32, 約翰福音 19:11, 哥林多後書 12:7
- 只是 — 約伯記 2:4-6, 詩篇 76:10, 以賽亞書 27:8, 哥林多前書 10:13
- 手中 — 創世記 16:6, 耶利米書 38:5, 約翰福音 3:35-36
- 撒但遂 — 約伯記 2:7, 路加福音 8:33
反向參照(16): 創世記 4:16, 歷代志下 18:21, 歷代志下 32:31, 約伯記 1:11, 約伯記 2:6, 約伯記 23:10, 詩篇 78:49, 但以理書 4:24, 約拿書 1:3, 馬太福音 4:10, 馬可福音 4:37, 馬可福音 5:13, 路加福音 12:23, 提摩太後書 2:26, 希伯來書 11:17, 啟示錄 9:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容