本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 16:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 16 章 > 第 6 節

創世記 16:6


← 創世記 16:5 創世記 16:6 (北京官話譯本) 創世記 16:7 →
撒勑就對亞伯蘭說、我因爲你受氣、我將我的使女放在你懷中、他覺得有了身孕、就輕看我、願主在你我中間判斷是非
亞伯蘭對撒勑說、使女是在你手下、你可以任意待他撒勑威逼夏甲夏甲就逃跑躲避撒勑
主的使者遇見他在水泉旁邊、那水泉在書耳的路上

經文

北京官話譯本

亞伯蘭H87對撒勑H8297說H559、使女是在你手下H3027、你可以任意待H6213他H2896 H5869撒勑H8297威逼H6031夏甲夏甲就逃跑H1272躲避撒勑H6440◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטֹּוב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַבְרָ֜ם
'av.Ram H87 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
שָׂרַ֗י
sa.Rai H8297 HNp
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm —
שִׁפְחָתֵ/ךְ֙
shif.cha.te/Kh H8198 HNcfsc/Sp2fs —
בְּ/יָדֵ֔/ךְ
be./ya.De/kh H3027 HR/Ncbsc/Sp2fs
עֲשִׂי
'a.si- H6213 HVqv2fs
לָ֖/הּ
la/h HR/Sp3fs —
הַ/טּ֣וֹב
ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְ
be./'ei.Na.yi/kh H5869 HR/Ncbdc/Sp2fs
וַ/תְּעַנֶּ֣/הָ
va./te.'a.Ne./ha H6031 HC/Vpw3fs/Sp3fs
שָׂרַ֔י
sa.Rai H8297 HNp
וַ/תִּבְרַ֖ח
va./tiv.Rach H1272 HC/Vqw3fs
מִ/פָּנֶֽי/הָ
mi./pa.Nei./ha H6440 HR/Ncbpc/Sp3fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): 縮約自 אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48];崇高之父;; 亞伯蘭,亞伯拉罕的原名
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根;; 突然衝出,即比喻為倉皇逃跑
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根(也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同,經由俯視或威嚇的概念);; 壓低,字面或比喻,及物或不及物(用法多樣,如下)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): 源自 שַׂר (sar) [H8269];掌權的;; 撒萊,亞伯拉罕之妻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性,源自一個未使用的字根,意為擴展(如家族;見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]);; 女奴(作為家中一員)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 16 章 › 第 6 節