本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 32:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 32:31
| ← 歷代志下 32:30 | 歷代志下 32:31 (北京官話譯本) | 歷代志下 32:32 → |
|---|---|---|
這希西家塡塞基訓的上源使水往下流流在大衛城的西邊希西家所行的事盡都亨通。
|
巴比倫王差遣使者見希西家訪問國中所遇見的奇事這件事上主郤暫且離開他要試試他心裏如何
|
希西家其餘的事、和他的善事、載在亞麼斯的兒子先知以賽亞的默示書上又載在猶大和以色列列王紀上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
巴比倫H894王H8269差遣H7971使者H3887見希西家訪問H1875國中所遇見的H776奇事H4159這件事上主H430郤H3651暫且離開H5800他要試試H5254他心裏如何H3045 H3824
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכֵן בִּמְלִיצֵי ׀ שָׂרֵי בָּבֶל הַמְשַׁלְּחִים עָלָיו לִדְרֹשׁ הַמֹּופֵת אֲשֶׁר הָיָה בָאָרֶץ עֲזָבֹו הָאֱלֹהִים לְנַסֹּותֹו לָדַעַת כָּל־בִּלְבָבֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵ֞ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
בִּ/מְלִיצֵ֣י |
bi/m.li.Tzei | H3887 | HR/Vhrmpc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤ים |
ha/m.sha.le.Chim | H7971 | HTd/Vprmpa | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
לִ/דְרֹ֗שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | |
הַ/מּוֹפֵת֙ |
ha./mo.Fet | H4159 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
עֲזָב֖/וֹ |
a.za.V/o | H5800 | HVqp3ms/Sp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹ |
le./Na.so.T/o | H5254 | HR/Vpc/Sp3ms | |
לָ/דַ֖עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בִּ/לְבָבֽ/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): 原始字根；; 本義為對人做嘴臉，即嗤笑；因此（因費力發外語之音）指傳譯，或（一般而言）代求
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): 或 מֹפֵת (môphêth)；源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]，取其顯眼之意；; 神蹟；引申為記號或預兆
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): 原始字根；; 試驗；引申為嘗試
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 這件事上 — 列王紀下 20:12-13, 以賽亞書 39:1, 以賽亞書 39:2-8
- 離開他 — 士師記 16:20, 詩篇 27:9, 詩篇 51:11-12, 詩篇 119:116-117, 約翰福音 15:5
- 使他可以 — 申命記 8:2, 申命記 13:3
- 奇事 — 列王紀下 20:8-11, 以賽亞書 38:8
- 試試他 — 創世記 22:1, 申命記 8:2, 申命記 8:16, 約伯記 1:11-12, 約伯記 2:3-6, 詩篇 139:1-2, 詩篇 139:23-24, 箴言 17:3, 撒迦利亞書 13:9, 瑪拉基書 3:2-3, 雅各書 1:13, 彼得前書 1:7
反向參照（15）： 創世記 20:2, 士師記 2:22, 士師記 3:1, 撒母耳記下 24:2, 列王紀上 8:42, 列王紀下 20:11, 歷代志下 32:25, 約伯記 39:17, 但以理書 11:35, 馬可福音 7:22, 路加福音 22:54, 約翰福音 6:6, 哥林多後書 12:7, 希伯來書 11:17, 啟示錄 12:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容