דברי הימים ב 32:31
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 32 > פסוק 31
דברי הימים ב 32:31
| ← דברי הימים ב 32:30 | דברי הימים ב 32:31 (MT) | דברי הימים ב 32:32 → |
|---|---|---|
וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל מַעֲשֵֽׂהוּ׃
|
וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל בִּלְבָבֽוֹ׃
|
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵי יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וְכֵ֞ןH3651 בִּמְלִיצֵ֣י׀H3887 שָׂרֵ֣יH8269 בָּבֶ֗לH894 הַֽמְשַׁלְּחִ֤יםH7971 עָלָיו֙H5921 לִדְרֹ֗שׁH1875 הַמּוֹפֵת֙H4159 אֲשֶׁ֣רH834 הָיָ֣הH1961 בָאָ֔רֶץH776 עֲזָב֖וֹH5800 הָֽאֱלֹהִ֑יםH430 לְנַ֨סּוֹת֔וֹH5254 לָדַ֖עַתH3045 כָּלH3605 בִּלְבָבֽוֹ׃H3824
וְכֵן בִּמְלִיצֵי ׀ שָׂרֵי בָּבֶל הַמְשַׁלְּחִים עָלָיו לִדְרֹשׁ הַמֹּופֵת אֲשֶׁר הָיָה בָאָרֶץ עֲזָבֹו הָאֱלֹהִים לְנַסֹּותֹו לָדַעַת כָּל־בִּלְבָבֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵ֞ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | and/ thus |
בִּ/מְלִיצֵ֣י |
bi/m.li.Tzei | H3887 | HR/Vhrmpc | in/ (the) envoys of |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | (the) officials of |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤ים |
ha/m.sha.le.Chim | H7971 | HTd/Vprmpa | who/ sent |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | to/ him |
לִ/דְרֹ֗שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | to/ enquire |
הַ/מּוֹפֵת֙ |
ha./mo.Fet | H4159 | HTd/Ncmsa | the/ sign |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it had happened |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
עֲזָב֖/וֹ |
a.za.V/o | H5800 | HVqp3ms/Sp3ms | he left/ him |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹ |
le./Na.so.T/o | H5254 | HR/Vpc/Sp3ms | to/ put to (the) test/ him |
לָ/דַ֖עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | to/ know |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | everything |
בִּ/לְבָבֽ/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ heart/ his |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): או מֹפֵת (môphêth); מן יָפָה (yâphâh) [H3302] במשמעות של בולטות; מופת; ומכאן, אות או סימן מבשר
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- בִּמְלִיצֵ֣י — מלכים ב 20:12-13, ישעיה 39:1, ישעיה 39:2-8
- עֲזָב֖וֹ — שופטים 16:20, תהלים 27:9, תהלים 51:13-14, תהלים 119:116-117, הבשורה על פי יוחנן 15:5
- לָדַ֖עַת — דברים 8:2, דברים 13:4
- הַמּוֹפֵת֙ — מלכים ב 20:8-11, ישעיה 38:8
- לְנַ֨סּוֹת֔וֹ — בראשית 22:1, דברים 8:2, דברים 8:16, איוב 1:11-12, איוב 2:3-6, תהלים 139:1-2, תהלים 139:23-24, משלי 17:3, זכריה 13:9, מלאכי 3:2-3, איגרת יעקב 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
הפניות הדדיות (15): בראשית 20:2, שופטים 2:22, שופטים 3:1, שמואל ב 24:2, מלכים א 8:42, מלכים ב 20:11, דברי הימים ב 32:25, איוב 39:17, דניאל 11:35, הבשורה על פי מרקוס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 22:54, הבשורה על פי יוחנן 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, האיגרת אל העברים 11:17, חזון יוחנן 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מבחנים רוחניים
- Nave's: שגרירים; חזקיהו; מתורגמן; גאווה; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין