ישעיה 38:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 38 > פסוק 8
ישעיה 38:8
| ← ישעיה 38:7 | ישעיה 38:8 (MT) | ישעיה 38:9 → |
|---|---|---|
וְזֶה לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
|
הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃
|
מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנְנִ֣יH2005 מֵשִׁ֣יבH7725 אֶתH853 צֵ֣לH6738 הַֽמַּעֲל֡וֹתH4609 אֲשֶׁ֣רH834 יָרְדָה֩H3381 בְמַעֲל֨וֹתH4609 אָחָ֥זH271 בַּשֶּׁ֛מֶשׁH8121 אֲחֹרַנִּ֖יתH322 עֶ֣שֶׂרH6235 מַעֲל֑וֹתH4609 וַתָּ֤שָׁבH7725 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙H8121 עֶ֣שֶׂרH6235 מַעֲל֔וֹתH4609 בַּֽמַּעֲל֖וֹתH4609 אֲשֶׁ֥רH834 יָרָֽדָה׃H3381
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנְנִי מֵשִׁיב אֶת־צֵל הַמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרְדָה בְמַעֲלֹות אָחָז בַּשֶּׁמֶשׁ אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלֹות וַתָּשָׁב הַשֶּׁמֶשׁ עֶשֶׂר מַעֲלֹות בַּמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרָדָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
מֵשִׁ֣יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | (am) about to turn back |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צֵ֣ל |
tzel | H6738 | HNcmsc | (the) shadow of |
הַֽ/מַּעֲל֡וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | the/ steps |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יָרְדָה֩ |
ya.re.Dah | H3381 | HVqp3fs | it had gone down |
בְ/מַעֲל֨וֹת |
ve./ma.'a.Lot | H4609 | HR/Ncfpc | on/ (the) steps of |
אָחָ֥ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | Ahaz |
בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ |
ba./She.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | with the/ sun |
אֲחֹרַנִּ֖ית |
'a.cho.ra.Nit | H322 | HD | backwards |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | ten |
מַעֲל֑וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | steps |
וַ/תָּ֤שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | and/ it went back |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | ten |
מַעֲל֔וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | steps |
בַּֽ/מַּעֲל֖וֹת |
ba./ma.'a.Lot | H4609 | HRd/Ncfpa | on the/ steps |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יָרָֽדָה |
ya.Ra.dah | H3381 | HVqp3fs | it had gone down |
הפניות שטרונג
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; מחזיק; אָחָז, שמו של מלך יהודי ושל איש ישראלי
- H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): מורחב מן אָחוֹר (ʼâchôwr) [H268]; אחורנית
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֵשִׁ֣יב — יהושע 10:12-14, מלכים ב 20:11, דברי הימים ב 32:24, דברי הימים ב 32:31, הבשורה על פי מתי 16:1
הפניות הדדיות (6): יהושע 10:13, יהושע 10:14, שמואל א 10:9, מלכים ב 20:9, ישעיה 7:11, חבקוק 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין