Jesaja 38:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 38 > Vers 8
Jesaja 38:8
| ← Jesaja 38:7 | Jesaja 38:8 (LUT1912) | Jesaja 38:9 → |
|---|---|---|
Und habe dir das zum Zeichen von dem HErrn, dass der HErr solches tun wird, was er geredet hat:
|
Siehe, ich will den Schatten am Sonnenzeiger des Ahas zehn Stufen zurückziehen, über welche er gelaufen ist. Und die Sonne lief zehn Stufen zurück am Zeiger, über welche sie gelaufen war.
|
Dies ist die Schrift Hiskias, des Königs in Juda, da er krank gewesen und von der Krankheit geheilt worden war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich will den SchattenH6738 am SonnenzeigerH4609 H8121 des AhasH271 zehnH6235 StufenH4609 zurückziehen,H7725 H322 über welche er gelaufenH3381 ist. Und die SonneH8121 liefH7725 zehnH6235 StufenH4609 zurückH7725 am Zeiger,H4609 über welche sie gelaufenH3381 war.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנְנִי מֵשִׁיב אֶת־צֵל הַמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרְדָה בְמַעֲלֹות אָחָז בַּשֶּׁמֶשׁ אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלֹות וַתָּשָׁב הַשֶּׁמֶשׁ עֶשֶׂר מַעֲלֹות בַּמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרָדָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵשִׁ֣יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֵ֣ל |
tzel | H6738 | HNcmsc | |
הַֽ/מַּעֲל֡וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָרְדָה֩ |
ya.re.Dah | H3381 | HVqp3fs | |
בְ/מַעֲל֨וֹת |
ve./ma.'a.Lot | H4609 | HR/Ncfpc | |
אָחָ֥ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ |
ba./She.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | |
אֲחֹרַנִּ֖ית |
'a.cho.ra.Nit | H322 | HD | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
מַעֲל֑וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | |
וַ/תָּ֤שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
מַעֲל֔וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | |
בַּֽ/מַּעֲל֖וֹת |
ba./ma.'a.Lot | H4609 | HRd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָרָֽדָה |
ya.Ra.dah | H3381 | HVqp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): von אָחַז (ʼâchaz) [H270]; Besitzer; Ahas, der Name eines jüdischen Königs und eines Israeliten
- H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): verlängert von אָחוֹר (ʼâchôwr) [H268]; rückwärts
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): Femininum von מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; Erhebung, d. h. die Handlung (wörtlich eine Reise an einen höheren Ort, übertragen ein aufsteigender Gedanke), oder (konkret) der Zustand (wörtlich eine Stufe oder Gradmarke, übertragen ein höherer Rang); speziell eine stufenweise Steigerung (in bestimmten Psalmen)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zurückziehen — Josua 10:12-14, 2. Könige 20:11, 2. Chronik 32:24, 2. Chronik 32:31, Matthäus 16:1
Rückverweise (6): Josua 10:13, Josua 10:14, 1. Samuel 10:9, 2. Könige 20:9, Jesaja 7:11, Habakuk 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ahas; Sonne, die; Sonnenuhr
- Nave’s: Ahas; Sonnenzeiger; Krankheit; Hiskia; Sonne; Sonnenuhr; Sinnbilder und Gleichnisse; Zeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt