Isaías 38:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 8
Isaías 38:8
| ← Isaías 38:7 | Isaías 38:8 (RV1909) | Isaías 38:9 → |
|---|---|---|
Y esto te será señal de parte de Jehová, que Jehová hará esto que ha dicho:
|
He aquí que yo vuelvo atrás la sombra de los grados, que ha descendido en el reloj de Achâz por el sol, diez grados. Y el sol fué tornado diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.
|
Escritura de Ezechîas rey de Judá, de cuando enfermó y sanó de su enfermedad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2005 queH834 yo vuelvo atrásH322 la sombraH6738 de los gradosH4609, queH834 ha descendidoH3381 en el relojH4609 de AchâzH271 por el solH8121, diezH6235 gradosH4609. Y el solH8121 fué tornado diezH6235 gradosH4609 atrásH322, por los cualesH834 había ya descendidoH3381.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנְנִי מֵשִׁיב אֶת־צֵל הַמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרְדָה בְמַעֲלֹות אָחָז בַּשֶּׁמֶשׁ אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלֹות וַתָּשָׁב הַשֶּׁמֶשׁ עֶשֶׂר מַעֲלֹות בַּמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרָדָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵשִׁ֣יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֵ֣ל |
tzel | H6738 | HNcmsc | |
הַֽ/מַּעֲל֡וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרְדָה֩ |
ya.re.Dah | H3381 | HVqp3fs | |
בְ/מַעֲל֨וֹת |
ve./ma.'a.Lot | H4609 | HR/Ncfpc | |
אָחָ֥ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ |
ba./She.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | |
אֲחֹרַנִּ֖ית |
'a.cho.ra.Nit | H322 | HD | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
מַעֲל֑וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | |
וַ/תָּ֤שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | — |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
מַעֲל֔וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | |
בַּֽ/מַּעֲל֖וֹת |
ba./ma.'a.Lot | H4609 | HRd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרָֽדָה |
ya.Ra.dah | H3381 | HVqp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; poseedor; Acaz, el nombre de un rey judío y de un israelita
- H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): prolongado de אָחוֹר (ʼâchôwr) [H268]; hacia atrás
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): femenino de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; elevación, es decir el acto (literalmente, un viaje a un lugar más alto, figurativamente, un pensamiento que surge), o (concretamente) la condición (literalmente, un peldaño o marca de grado, figurativamente, una superioridad de estación); específicamente una progresión climática (en ciertos Salmos)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, ya sea literal o figurativa
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo vuelvo — Josué 10:12-14, 2 Reyes 20:11, 2 Crónicas 32:24, 2 Crónicas 32:31, Mateo 16:1
Referencias recíprocas (6): Josué 10:13, Josué 10:14, 1 Samuel 10:9, 2 Reyes 20:9, Isaías 7:11, Habacuc 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACAZ; EL SOL; RELOJ DE SOL
- Nave’s: ACAZ; RELOJ; ENFERMEDAD; EZEQUÍAS; SOL; RELOJ DE SOL; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TIEMPO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido