Ésaïe 38:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 38 > Verset 8
Ésaïe 38:8
| ← Ésaïe 38:7 | Ésaïe 38:8 (OST1867) | Ésaïe 38:9 → |
|---|---|---|
Et ce signe t’est donné par l’Éternel, pour t’assurer que l’Éternel accomplira cette parole qu’il a prononcée :
|
Voici, je vais faire rétrograder l’ombre des degrés par lesquels elle est descendue au cadran d’Achaz, de dix degrés en arrière avec le soleil ; et le soleil rétrograda de dix degrés par les degrés par lesquels il était descendu.
|
C’est ici l’écrit d’Ézéchias, roi de Juda, sur ce qu’il avait été malade, et qu’il fut guéri de sa maladie :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 je vais faire rétrograderH7725 l’ombreH6738 des degrésH4609 par lesquelsH834 elle est descendueH3381 au cadranH4609 d’Achaz,H271 de dixH6235 degrésH4609 en arrièreH322 avec le soleilH8121 ; et le soleilH8121 rétrogradaH7725 de dixH6235 degrésH4609 par les degrésH4609 par lesquelsH834 il était descendu.H3381
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנְנִי מֵשִׁיב אֶת־צֵל הַמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרְדָה בְמַעֲלֹות אָחָז בַּשֶּׁמֶשׁ אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלֹות וַתָּשָׁב הַשֶּׁמֶשׁ עֶשֶׂר מַעֲלֹות בַּמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרָדָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵשִׁ֣יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֵ֣ל |
tzel | H6738 | HNcmsc | |
הַֽ/מַּעֲל֡וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרְדָה֩ |
ya.re.Dah | H3381 | HVqp3fs | |
בְ/מַעֲל֨וֹת |
ve./ma.'a.Lot | H4609 | HR/Ncfpc | |
אָחָ֥ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ |
ba./She.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | |
אֲחֹרַנִּ֖ית |
'a.cho.ra.Nit | H322 | HD | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
מַעֲל֑וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | |
וַ/תָּ֤שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
מַעֲל֔וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | |
בַּֽ/מַּעֲל֖וֹת |
ba./ma.'a.Lot | H4609 | HRd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרָֽדָה |
ya.Ra.dah | H3381 | HVqp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270] ; possesseur; Achaz, le nom d'un roi juif et d'un Israélite
- H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): prolongé de אָחוֹר (ʼâchôwr) [H268]; en arrière
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je vais faire rétrograder — Josué 10:12-14, 2 Rois 20:11, 2 Chroniques 32:24, 2 Chroniques 32:31, Matthieu 16:1
Références réciproques (6) : Josué 10:13, Josué 10:14, 1 Samuel 10:9, 2 Rois 20:9, Ésaïe 7:11, Habacuc 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Achaz; Soleil; Cadran solaire
- Nave : Achaz; Cadran solaire; Maladie; Ézéchias; Soleil; Cadran solaire; Symboles et similitudes; Temps
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment