Habacuc 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 3 > Verset 11
Habacuc 3:11
| ← Habacuc 3:10 | Habacuc 3:11 (OST1867) | Habacuc 3:12 → |
|---|---|---|
Les montagnes te virent, et en furent en travail ; l’impétuosité des eaux passa, l’abîme fit retentir sa voix, et il éleva ses mains en haut.
|
Le soleil et la lune s’arrêtèrent dans leur demeure ; ils marchèrent à la lueur de tes flèches, et à la splendeur de l’éclair de ta hallebarde.
|
Tu marchas sur la terre avec indignation ; et tu foulas les nations avec colère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le soleilH8121 et la luneH3394 s’arrêtèrentH5975 dans leur demeureH2073 ; ils marchèrentH1980 à la lueurH216 de tes flèches,H2671 et à la splendeurH5051 de l’éclairH1300 de ta hallebarde.H2595
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה לְאֹור חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֥מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
יָרֵ֖חַ |
ya.Re.ach | H3394 | HNcmsa | |
עָ֣מַד |
'A.mad | H5975 | HVqp3ms | |
זְבֻ֑לָ/ה |
ze.Vu.la/h | H2073 | HNcmsa/Sd | |
לְ/א֤וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
חִצֶּ֨י/ךָ֙ |
chi.Tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהַלֵּ֔כוּ |
ye.ha.Le.khu | H1980 | HVpi3mp | |
לְ/נֹ֖גַהּ |
le./No.gah | H5051 | HR/Ncfsc | |
בְּרַ֥ק |
be.Rak | H1300 | HNcmsc | |
חֲנִיתֶֽ/ךָ |
cha.ni.Te./kha | H2595 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; éclair ; par analogie, un éclat ; concrètement, une épée étincelante
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): ou זְבֻל (zᵉbul) ; de זָבַל (zâbal) [H2082]; une demeure
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): du même que יֶרַח (yerach) [H3391]; la lune
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; éclat (litt. ou fig.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils marchèrent à la lueur de tes flèches — Josué 10:11, Psaumes 18:13-15, Psaumes 77:18-19, Psaumes 144:5-6
- demeure — Psaumes 19:5
- soleil — Josué 10:12-13, Ésaïe 28:21, Ésaïe 38:8
Références réciproques (9) : Genèse 1:16, 2 Samuel 22:15, Psaumes 7:14, Psaumes 18:15, Psaumes 46:7, Ecclésiaste 1:5, Ézéchiel 21:15, Nahum 3:3, Actes 12:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment