Psaumes 46:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 46 > Verset 7
Psaumes 46:7
| ← Psaumes 46:6 | Psaumes 46:7 (OST1867) | Psaumes 46:8 → |
|---|---|---|
Dieu est au milieu d’elle ; elle ne sera point ébranlée. Dieu la secourra, en tournant son visage vers elle dès le matin.
|
Les nations se sont émues, les royaumes ont été ébranlés ; il a fait entendre son tonnerre, et la terre s’est fondue.
|
L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 46:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 46:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les nationsH1471 se sont émues,H1993 les royaumesH4467 ont été ébranlésH4131 ; il a fait entendreH5414 son tonnerre,H6963 et la terreH776 s’est fondue.H4127
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָמוּ גֹויִם מָטוּ מַמְלָכֹות נָתַן בְּקֹולֹו תָּמוּג אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָמ֣וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
מָ֣טוּ |
Ma.tu | H4131 | HVqp3cp | |
מַמְלָכ֑וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ֝/קוֹל֗/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תָּמ֥וּג |
ta.Mug | H4127 | HVqi3fs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): une racine primitive; fondre, c.-à-d. au sens propre (s'amollir, s'écouler, disparaître), ou au figuré (craindre, défaillir)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- terre — Josué 2:9, Josué 2:11, Josué 2:24, Psaumes 68:9, Psaumes 97:5, Ésaïe 64:1-2, Amos 9:5, Amos 9:13, Nahum 1:5, Habacuc 3:5-6, Habacuc 3:10-11, 2 Pierre 3:10-12, Apocalypse 6:13-14, Apocalypse 20:11
- nations — 2 Chroniques 14:9-13, 2 Chroniques 20:1, 2 Chroniques 20:20-24, Psaumes 2:1-4, Psaumes 83:3-9, Ésaïe 8:9-10, Ésaïe 37:21-36
- royaumes — Ésaïe 14:12-16
Références réciproques (16) : 1 Rois 20:20, 2 Rois 19:28, 2 Rois 19:34, Psaumes 76:11, Psaumes 96:10, Ésaïe 23:11, Ésaïe 29:5, Ésaïe 30:30, Ésaïe 33:3, Ésaïe 33:13, Ésaïe 37:29, Ésaïe 37:36, Jérémie 50:42, Jérémie 51:16, Joël 2:11, Aggée 2:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 46:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 46:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment