Ésaïe 23:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 23 > Verset 11

Ésaïe 23:11


← Ésaïe 23:10 Ésaïe 23:11 (OST1867) Ésaïe 23:12 →
Traverse ton pays comme une rivière, ô fille de Tarscis ! tu n’as plus de ceinture.
Il a étendu sa main sur la mer, et il a fait trembler les royaumes ; l’Éternel a donné ordre à un marchand de détruire ses forteresses ;
et il a dit : Tu ne continueras plus à te glorifier, quand tu seras opprimée, vierge fille de Sidon ; lève-toi, traverse en Kittim ; encore n’y aura-t-il point là de repos pour toi.

Texte du verset

OST1867

Il a étenduH5186 sa mainH3027 surH5921 la mer,H3220 et il a fait tremblerH7264 les royaumesH4467 ; l’ÉternelH3068 a donnéH6680 ordre àH413 un marchandH3667 de détruireH8045 ses forteressesH4581 ;


Hébreu original

יָדֹו נָטָה עַל־הַיָּם הִרְגִּיז מַמְלָכֹות יְהוָה צִוָּה אֶל־כְּנַעַן לַשְׁמִד מָעֻזְנֶיהָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יָד/וֹ֙
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
נָטָ֣ה
na.Tah H5186 HVqp3ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הִרְגִּ֖יז
hir.Giz H7264 HVhp3ms
מַמְלָכ֑וֹת
mam.la.Khot H4467 HNcfpa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֶל
'el- H413 HR
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
לַ/שְׁמִ֖ד
la/sh.Mid H8045 HR/Vhc
מָעֻזְנֶֽי/הָ
ma.'uz.Nei./ha H4581 HNcmpc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Ésaïe 13:3, Ézéchiel 26:4, Ézéchiel 26:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 23 › Verset 11