Jérémie 47:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 47 > Verset 7
Jérémie 47:7
| ← Jérémie 47:6 | Jérémie 47:7 (OST1867) | Jérémie 48:1 → |
|---|---|---|
Ah ! épée de l’Éternel, jusqu’à quand ne cesseras-tu point ? Rentre en ton fourreau, apaise-toi, et te tiens en repos.
|
Comment cesserais-tu ? L’Éternel lui a commandé ; il l’a assignée contre Asçkélon, et contre le rivage de la mer.
|
Pour ce qui est de Moab, l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, a dit : Malheur à Nébo ; car elle a été saccagée ; Kirjath-hajim a été rendue honteuse, et a été prise ; la ville forte a été rendue honteuse et effrayée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CommentH349 cesserais-tuH8252 ? L’ÉternelH3068 lui a commandéH6680 ; il l’a assignéeH3259 contreH413 Asçkélon,H831 et contreH413 le rivageH2348 de la mer.H3220
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהוָה צִוָּה־לָהּ אֶל־אַשְׁקְלֹון וְאֶל־חֹוף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תִּשְׁקֹ֔טִי |
tish.Ko.ti | H8252 | HVqi2fs | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
צִוָּה |
tzi.vah- | H6680 | HVpp3ms | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַשְׁקְל֛וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
ח֥וֹף |
Chof | H2348 | HNcmsc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | — |
יְעָדָֽ/הּ |
ye.'a.Da/h | H3259 | HVqp3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): probablement de שָׁקַל (shâqal) [H8254] au sens de lieu de pesée (c.-à-d. marché); Asçkélon, un lieu de Palestine
- H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): d'une racine inusitée signifiant couvrir; une anse (comme baie abritée)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): une racine primitive; fixer (par accord ou par rendez-vous) ; par implication, se rencontrer (à un moment fixé), citer (en justice), diriger (vers un certain endroit ou une certaine position), engager (pour le mariage)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il l’a assignée — Michée 6:9
- L’Éternel — 1 Samuel 15:3, Ésaïe 10:6, Ésaïe 13:3, Ésaïe 37:26, Ésaïe 45:1-3, Ésaïe 46:10-11, Ézéchiel 14:17, Amos 3:6
- la mer — Ézéchiel 25:16, Sophonie 2:6-7
Références réciproques (11) : Psaumes 114:5, Ésaïe 23:9, Ésaïe 23:11, Jérémie 25:27, Jérémie 34:17, Ézéchiel 21:8, Ézéchiel 21:35, Ézéchiel 33:2, Sophonie 2:5, Sophonie 2:12, Matthieu 8:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment