Psaumes 114:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 114 > Verset 5

Psaumes 114:5


← Psaumes 114:4 Psaumes 114:5 (OST1867) Psaumes 114:6 →
Les montagnes sautèrent comme des moutons et les coteaux comme des agneaux.
Ô mer ! qu’avais-tu pour t’enfuir ? et toi Jourdain, pour retourner en arrière ?
Montagnes, pourquoi avez-vous sauté comme des moutons, et vous coteaux, comme des agneaux ?

Texte du verset

OST1867

Ô merH3220 ! qu’avais-tuH4100 pourH3588 t’enfuirH5127 ? et toi Jourdain,H3383 pour retournerH5437 en arrièreH268 ?


Hébreu original

מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֹור׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מַה
mah- H4100 HTi
לְּ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms —
הַ֭/יָּם
Hai./yom H3220 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
תָנ֑וּס
ta.Nus H5127 HVqi2ms
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
תִּסֹּ֥ב
ti.So H5437 HVqi2ms
לְ/אָחֽוֹר
le./'a.Chor H268 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
Références croisées

Références réciproques (10) : Josué 24:11, Juges 18:23, 2 Rois 2:8, 2 Rois 6:28, Proverbes 21:1, Ésaïe 2:19, Ésaïe 22:1, Ésaïe 63:12, Nahum 1:4, Zacharie 10:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 114 › Verset 5