Nahum 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 1 > Verset 4
Nahum 1:4
| ← Nahum 1:3 | Nahum 1:4 (OST1867) | Nahum 1:5 → |
|---|---|---|
L’Éternel est lent à la colère, et grand en force, et il ne tient nullement le coupable pour innocent ; l’Éternel marche parmi les tourbillons, et les tempêtes et les nuées sont la poudre de ses pieds.
|
Il tance la mer, et la fait tarir, et il dessèche tous les fleuves. Basçan et Carmel languissent, la fleur du Liban est flétrie.
|
Les montagnes tremblent à cause de lui, et les coteaux s’écoulent ; la terre monte en feu à cause de sa présence, et le monde et tous ceux qui y habitent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il tanceH1605 la mer,H3220 et la fait tarir,H3001 et il dessècheH2717 tousH3605 les fleuves.H5104 BasçanH1316 et CarmelH3760 languissent,H535 la fleurH6525 du LibanH3844 est flétrie.H535
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גֹּועֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל־הַנְּהָרֹות הֶחֱרִיב אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנֹון אֻמְלָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גּוֹעֵ֤ר |
go.'Er | H1605 | HVqrmsa | |
בַּ/יָּם֙ |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ |
va/i.ya.be.She./hu | H3001 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/נְּהָר֖וֹת |
ha./ne.ha.Rot | H5104 | HTd/Ncmpa | |
הֶֽחֱרִ֑יב |
he.che.Riv | H2717 | HVhp3ms | |
אֻמְלַ֤ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
בָּשָׁן֙ |
ba.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/כַרְמֶ֔ל |
ve./khar.Mel | H3760 | HC/Np | |
וּ/פֶ֥רַח |
u./Fe.rach | H6525 | HC/Ncmsc | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
אֻמְלָֽל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): une racine primitive; languir ; par implication être malade, être en deuil
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): une racine primitive; réprimander
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): le même que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmel, nom d'une colline et d'une ville en Palestine
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; un calice (naturel ou artificiel) ; en général, fleur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il dessèche — Josué 3:13-15, Psaumes 74:15, Ésaïe 19:5-10, Ésaïe 44:27, Ézéchiel 30:12
- Basçan — Ésaïe 33:9, Amos 1:2
- Il tance — Job 38:11, Psaumes 104:7, Psaumes 106:9, Psaumes 114:3, Psaumes 114:5, Ésaïe 50:2-3, Ésaïe 51:10, Amos 5:8, Matthieu 8:26
Références réciproques (16) : 2 Samuel 22:16, Job 12:15, Job 28:9, Psaumes 77:20, Psaumes 89:10, Psaumes 103:15, Psaumes 107:33, Ésaïe 13:13, Ésaïe 42:15, Jérémie 5:22, Jérémie 8:16, Ézéchiel 38:20, Osée 4:3, Habacuc 3:8, Marc 4:39, Luc 8:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment