Luc 8:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 8 > Verset 24

Luc 8:24

← Luc 8:23 Luc 8:24 (OST1867) Luc 8:25 [paroles de Jésus] →
Et comme ils voguaient, il s’endormit : et un vent impétueux s’éleva sur le lac, la barque s’emplissait d’eau, et ils étaient en danger.
Alors ils vinrent vers lui, et ils le réveillèrent en lui disant : Maître, maître, nous périssons. Mais lui, étant réveillé, parla avec autorité au vent et à la tempête, qui s’apaisèrent, et il se fit un grand calme.
Alors il leur dit : Où est votre foi ? Et eux, saisis de crainte et d’admiration, disaient entre eux : Mais qui est celui-ci, qu’il commande même aux vents et à l'eau, et ils lui obéissent.

Texte du verset

OST1867

AlorsG1161 ils vinrentG4334 vers lui, et ils leG846 réveillèrentG1326 en lui disantG3004 : Maître,G1988 maître,G1988 nous périssons.G622 MaisG1161 lui, étant réveillé,G1453 parla avec autoritéG2008 au ventG417 etG2532 à la tempête,G2830 qui s’apaisèrent,G3973 etG2532 il se fitG1096 un grand calme.G1055

Grec original

προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτόν, λέγοντες, Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
προσελθόντες
 proselthontes G4334 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
διήγειραν
 diēgeiran G1326 V-AAI-3P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἐπιστάτα,
 Epistata G1988 N-VSM
ἐπιστάτα,
 epistata G1988 N-VSM
ἀπολλύμεθα.
 apollumetha G622 V-PMI-1P
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐγερθεὶς
 egertheis G1453 V-APP-NSM
ἐπετίμησε
 epetimēse G2008 V-AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ἀνέμῳ
 anemō G417 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
κλύδωνι
 kludōni G2830 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ὕδατος·
 hudatos G5204 N-GSN —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπαύσαντο,
 epausanto G3973 V-AMI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
γαλήνη.
 galēnē G1055 N-NSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): de la base de G109; vent ; (pluriel) par implication, les (quatre) régions (de la terre)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): d'origine incertaine; tranquillité
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): de G1223 et G1453; réveiller complètement ; c.-à-d. éveiller (littéralement ou figurativement)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
  • G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): de G1909 et d'un dérivé présumé de G2476; celui qui est préposé sur, c.-à-d. chef (maître qui enseigne)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 et G5091; taxer, c.-à-d. censurer ou admonester ; par implication, défendre
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): de κλύζω (klýzō) (déferler ou submerger); une houle de la mer (au propre ou au figuré)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): un verbe primaire (« pause »); arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Jérémie 49:23, Jonas 1:15, Matthieu 8:25, Matthieu 8:26, Marc 4:38, Marc 6:51, Luc 4:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 8 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/24&oldid=0"