Matthieu 14:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 14 > Verset 30
Matthieu 14:30
| ← Matthieu 14:29 [paroles de Jésus] | Matthieu 14:30 (OST1867) | Matthieu 14:31 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Jésus lui dit : Viens. Et Pierre étant descendu de la barque, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.
|
Mais voyant que le vent était fort, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il s’écria et dit : Seigneur, sauve-moi.
|
Et incontinent Jésus étendit la main et le prit, lui disant : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 voyantG991 que le ventG417 était fort,G2478 il eut peur,G5399 etG2532 comme il commençaitG756 à enfoncer,G2670 il s’écriaG2896 et ditG3004 : Seigneur,G2962 sauve-moi.G4982 G3165
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνεμον |
anemon | G417 | N-ASM | |
ἰσχυρὸν |
ischuron | G2478 | A-ASM | |
ἐφοβήθη· |
ephobēthē | G5399 | V-AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρξάμενος |
arxamenos | G756 | V-AMP-NSM | |
καταποντίζεσθαι |
katapontizesthai | G2670 | V-PPN | |
ἔκραξε, |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
σῶσόν |
sōson | G4982 | V-AAM-2S | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): de la base de G109; vent ; (pluriel) par implication, les (quatre) régions (de la terre)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; vigoureux (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2670 — καταποντίζω (katapontízō, kat-ap-on-tid'-zo): de G2596 et d'un dérivé du même que G4195; plonger, c.-à-d. submerger
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): un verbe primaire; proprement, « croasser » (comme un corbeau) ou hurler, c.-à-d. (en général) appeler à haute voix (crier, s'écrier, implorer)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Seigneur — Psaumes 3:8, Psaumes 69:2-3, Psaumes 107:27-30, Psaumes 116:3-4, Lamentations 3:54-57, Jonas 2:3-8, Matthieu 8:24-25, 2 Corinthiens 12:7-10
- voyant — 2 Rois 6:15, Matthieu 26:69-75, Marc 14:38, Marc 14:66-72, Luc 22:54-61, Jean 18:25-27, 2 Timothée 4:16-17
Références réciproques (8) : Exode 14:10, Juges 1:19, Juges 4:8, Psaumes 12:2, Jérémie 17:14, Matthieu 8:26, Matthieu 17:20, Luc 8:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Pierre; Repos et inquiétude
- Nave : Afflictions et adversités; Doute; Foi; Galilée; Jésus, le Christ; Miracles; Pierre; Mer
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment