Psaumes 12:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 12 > Verset 2
Psaumes 12:2
| ← Psaumes 12:1 | Psaumes 12:2 (OST1867) | Psaumes 12:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Scéminith.
|
Délivre-nous, ô Éternel ! car l’homme de bien est défailli, et les hommes sincères ont pris fin parmi les fils des hommes.
|
Chacun dit des mensonges à son prochain avec des lèvres flatteuses ; et ils parlent avec un cœur double.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 12:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 12:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Délivre-nous,H3467 ô ÉternelH3068 ! carH3588 l’hommeH2623 de bien est défailli,H1584 etH3588 les hommes sincèresH539 ont pris finH6461 parmi les filsH1121 des hommes.H120
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁ֣יעָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
גָמַ֣ר |
ga.Mar | H1584 | HVqp3ms | |
חָסִ֑יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
פַ֥סּוּ |
Fa.su | H6461 | HVqp3cp | |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
'e.mu.Nim | H539 | HAampa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): une racine primitive; finir (dans le sens d'achèvement ou d'échec)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H6461 — פָּסַס (pâçaç, paw-sas'): une racine primitive; probablement disperser, c.-à-d. (intransitif) disparaître
- H8067 — שְׁמִינִית (shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'): féminin de שְׁמִינִי (shᵉmîynîy) [H8066]; probablement une lyre à huit cordes
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les hommes sincères — Proverbes 20:6, Ésaïe 59:4, Ésaïe 59:13-15
- l’homme de bien — Genèse 6:12, Ésaïe 1:9, Ésaïe 1:21-22, Ésaïe 57:1, Ésaïe 63:5, Jérémie 5:1, Michée 7:1-2, Matthieu 24:12
- Délivre-nous — Psaumes 3:8, Psaumes 6:5, Psaumes 54:3, Matthieu 8:25, Matthieu 14:30
Références réciproques (12) : 2 Rois 13:14, 1 Chroniques 12:17, 1 Chroniques 15:21, 1 Chroniques 16:7, Job 30:25, Psaumes 6:2, Psaumes 60:6, Ecclésiaste 7:28, Ésaïe 59:15, Amos 7:2, Habacuc 1:3, 2 Pierre 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Titres et noms des saints
- Nave : Église; Fidélité; Intercession; Musique
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 12:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 12:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment