Ésaïe 63:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 63 > Verset 5
Ésaïe 63:5
| ← Ésaïe 63:4 | Ésaïe 63:5 (OST1867) | Ésaïe 63:6 → |
|---|---|---|
Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l’année en laquelle je dois racheter les miens est venue.
|
J’ai donc regardé, et il n’y a eu personne qui m’aidât ; j’ai été étonné, et il n’y a eu personne qui me soutînt ; mais mon bras m’a sauvé, et mon courroux m’a soutenu.
|
Ainsi je foulerai les peuples dans ma colère, et je les enivrerai dans mon indignation, et je renverserai leur force par terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai donc regardé,H5027 et il n’yH369 a eu personne qui m’aidâtH5826 ; j’ai été étonné,H8074 et il n’yH369 a eu personne qui me soutîntH5564 ; mais mon brasH2220 m’a sauvé,H3467 et mon courrouxH2534 m’a soutenu.H5564
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר וְאֶשְׁתֹּומֵם וְאֵין סֹומֵךְ וַתֹּושַׁע לִי זְרֹעִי וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבִּיט֙ |
ve./'a.Bit | H5027 | HC/Vhi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֹזֵ֔ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם |
ve./'esh.to.Mem | H8074 | HC/Vri1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
סוֹמֵ֑ךְ |
so.Mekh | H5564 | HVqrmsa | |
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע |
va./To.o.sha' | H3467 | HC/Vhw3fs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
זְרֹעִ֔/י |
ze.ro.'/I | H2220 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/חֲמָתִ֖/י |
va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
סְמָכָֽתְ/נִי |
se.ma.Kha.te./ni | H5564 | HVqp3fs/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- regardé — Ésaïe 41:28, Ésaïe 50:2, Ésaïe 59:16, Ésaïe 63:3, Jean 16:32
- mon bras — Psaumes 44:4, Psaumes 98:1, Ésaïe 40:10, Ésaïe 51:9, Ésaïe 52:10, Osée 1:7, 1 Corinthiens 1:24, Hébreux 2:14-15
- mon courroux — Ésaïe 59:16-18
Références réciproques (8) : 2 Samuel 23:9, Psaumes 12:2, Psaumes 69:21, Psaumes 72:12, Psaumes 94:16, Psaumes 107:12, Ésaïe 31:2, Ézéchiel 22:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Personne pour secourir
- Nave : La colère; Anthropomorphismes; Bras; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment